Sana kirjaimellisesti on mielialan adverbi, jota käytetään osoittamaan, että se, mitä sanotaan, säilyttää tarkalleen sanottujen sanojen merkityksen. Se on adverbi siinä mielessä, että se on sana, joka muodostuu adverbistä ”kirjaimellinen” ja päätteestä -mente.
Tämä adverbi on muodostettu sanasta literal, joka on peräisin latinasta. Se tulee sanoista litteralis, litterale, adjektiivi, jossa on suffiksi -alis (kuuluva), joka on luotu substantiivista littera, litterae, jonka merkitys on kirjain, kirjoitusmerkki.
Litteraalisesti
Kun joku liittää adverbin kirjaimellisesti lausekkeen tai sanan perään, hän painottaa lausekkeen tai sanan todellista merkitystä. Toisin sanoen ne korostavat sanan denotatiivista merkitystä, sen todellista sanakirjamerkitystä.
Monissa arkipäiväisissä ilmauksissa käytetään lauseita kuten: ”hiiret saivat kielensä”; ”pussissa on kissa”. Näissä tapauksissa ne saavat konnotatiivisen merkityksen, sillä ne eivät tarkoita, että nämä asiat ovat todella tapahtuneet, vaan että ensimmäisessä tapauksessa joku on vaiennut tai että toisessa tapauksessa on jotain, mikä ei ole täysin selvää.
Jos esimerkiksi haluttaisiin ilmaista, että pussissa on todella kissa, täytyisi lisätä sana kirjaimellisesti. Näin adverbi korostaa ilmaisun todellista merkitystä eikä jätä epäilyksen varaa. Tässä esimerkissä ilmoittaisit, että eläin on lukittu häkkiin, sen sijaan että viittaisit ilmaukseen, jota käytetään yleisesti hämmentävissä tai epäselvissä tilanteissa.
Perinteisessä keskustelussa on tavallista käyttää ilmaisuja, jotka eivät oikeastaan ilmaise sitä, mitä sanotaan. Kun jokin asia kuitenkin mainitaan ja sana lisätään kirjaimellisesti, on täysin selvää, että mitään muuta merkitystä ei ole tarkoitettu. Se, mitä ilmaistaan, on juuri sitä, mitä tarkoitetaan.
Konnotatiivisen ja denotatiivisen merkityksen ero
Monia lauseita voidaan käyttää sekä konnotatiivisessa että denotatiivisessa merkityksessä. Ensimmäistä merkitystä, konnotatiivista, käytetään silloin, kun sanottu viittaa pääviestistä poikkeavaan merkitykseen. Tämä merkitsee tiettyä subjektiivista latausta, jossa kirjaimellinen sana yhdistetään toiseen sanaan, jolla on yhteiskunnan kulttuurisesti hyväksymä merkitys. Toinen tapaus, denotatiivinen merkitys, ei jätä tilaa subjektiivisuudelle tai tunteille; se osoittaa täsmällisen merkityksen.
Hyvin yleinen esimerkki on ilmaus: ”hän on yli varojensa”. Jos sanaa ei lisätä kirjaimellisesti tähän lauseeseen, voidaan ymmärtää, että puhuja viittaa henkilöön, joka on tietystä syystä vaikeassa tilanteessa tai ahdingossa, esimerkiksi koska hänellä on vähän rahaa. Toisaalta, jos adverbi lisätään sanomalla: ”está con el agua al cuello, literalmente”, ilmaistaan, että henkilö tai subjekti on todella uppoutunut veteen, joka on hänen kaulaansa myöten.
Synonyymit sanalle kirjaimellisesti
tekstuaalisesti, täsmällisesti, uskollisesti
Antonymit sanalle kirjaimellisesti
kuvainnollisesti, metaforisesti, vapaasti
.