*Met ses lunettes de lecteur branché(TM)* J’ai commencé à m’intéresser aux auteurs et à la littérature japonais vers 2002, lorsque j’ai suivi un cours de culture japonaise dans le cadre des exigences éducatives » être une personne bien équilibrée « . Nous avons lu un certain nombre de livres dans le cadre des exigences du cours, aussi bien des romans modernes que des romans presque anciens, et j’ai beaucoup aimé ça. J’avais un autre ami qui aimait la fiction en traduction, alors nous avons commencé à nous plonger dans les auteurs et la littérature japonaise ensemble peu de temps après, y compris Haruki Murakami.
Avance rapide, et Murakami est maintenant un nom connu de tous. Je suis ravie que tant de gens lisent et apprécient son œuvre, en partie parce que cela permet de mettre en lumière la littérature japonaise dans son ensemble (et, surtout, de la traduire en anglais). Voici quelques autres auteurs japonais traduits en anglais à ajouter à votre TBR:
Yasunari Kawabata
Kawabata a été le premier auteur du Japon à gagner un Nobel littéraire, en 1968. Il a gagné « pour sa maîtrise narrative, qui exprime avec une grande sensibilité l’essence de l’esprit japonais » (source). Pour décomposer, c’est un grand conteur et il a une esthétique super japonaise. Le comité Nobel a cité trois œuvres en particulier (ce qui fait un excellent point de départ de tricheur), Le Pays des Neiges, Mille Grues et La Vieille Capitale.
La lettre d’information sur les bonnes affaires
Inscrivez-vous à notre lettre d’information sur les bonnes affaires et obtenez jusqu’à 80% de réduction sur les livres que vous voulez vraiment lire.
Yukio Mishima
Mishima est un personnage fascinant à part entière – il est mort en se suicidant rituellement après avoir échoué dans sa tentative d’organiser un coup d’État et de redonner le pouvoir à l’empereur. Mais avant cela, il était un auteur prolifique, un acteur et un dramaturge (entre autres choses). Ses livres les plus célèbres sont la tétralogie de la Mer de la fertilité, qui commence avec Neige de printemps.
En vous inscrivant, vous acceptez nos conditions d’utilisation
Kōbō Abe
Lorsque j’essaie de permettre aux gens de lire Kōbō Abe (et je le fais), je commence généralement par leur dire que Abe est le Kafka japonais. Moderniste et surréaliste, Abe a une habileté sous-appréciée avec les mots ; le lauréat du prix Nobel Kenzaburō Ōe a déclaré qu’Abe méritait de gagner un Nobel, lui-même, pour son travail (soi-disant – j’ai lu cela plusieurs fois mais je ne peux pas mettre la main sur une source originale. Mais je le crois totalement). La femme dans les dunes est l’une de ses œuvres les plus célèbres et l’un de mes livres favoris personnels.
Banana Yoshimoto
L’œuvre de Yoshimoto tend à explorer deux thèmes majeurs : « l’épuisement des jeunes Japonais dans le Japon contemporain » et « la façon dont les expériences terribles façonnent la vie d’une personne ». Ses influences vont de l’œuvre non horrifique de Stephen King à Truman Capote et Isaac Bashevis Singer. Son premier roman, Kitchen, a été si populaire qu’il a déclenché ce que la presse a appelé la « Bananamania ». (source)
5. Ryu Murakami
Souvent appelé avec insolence l' »autre » Murakami (ou peut-être que c’est juste les gens que je connais), Ryu Murakami a une esthétique complètement différente de celle des Murakami plus connus. Ryu Murakami a une esthétique grinçante, traitant de la culture de la drogue, du crime et de la violence, et un ton général beaucoup plus sombre. Mes préférés de lui jusqu’à présent sont Almost Transparent Blue et In the Miso Soup.
Natsuo Kirino
Le roman Out de Kirino a fait de sérieuses vagues parmi les critiques parce qu’il met en scène des femmes commettant des violences. (Wikipedia dit que certains de ses détracteurs ont dit que les femmes ne devraient écrire que des histoires d’amour. Toux). Les intrigues de Kirino ont tendance à être des mystères et des thrillers, des genres de plus en plus populaires au Japon.
Miyuki Miyabe
Miyabe écrit également des romans policiers, ainsi que de la fantasy, du YA, et un peu d’horreur et de science-fiction. Elle est incroyablement prolifique (bien que toutes ses œuvres n’aient pas été traduites, bien sûr) et certaines de ses œuvres ont été adaptées en anime et en film. Deux de ses œuvres les plus célèbres traduites en anglais sont All She Was Worth et Crossfire, qui sont toutes deux classées dans la catégorie Mystère/Crime.
Quels auteurs japonais ai-je oublié dans la liste ? Avez-vous lu l’un de ces auteurs, ou prévoyez-vous de le faire ?