Quelles sont les différences entre eux ?
Talk to ? ou Talk with ?
Les deux ont presque le même sens qui est d’avoir ou de tenir ou de poursuivre une conversation avec une ou plusieurs personnes. En réalité, de nombreux locuteurs natifs utilisent les deux de manière interchangeable. Nous voyons normalement plus l’utilisation de « parler à » au lieu de « parler avec ».
Vous pouvez utiliser les deux qui sont les mêmes. Cependant ; Si vous voulez faire une distinction entre les deux ou si vous devez faire une distinction entre les deux, vous pouvez regarder le point mentionné ci-dessous ; ( il est rarement nécessaire de faire une distinction aussi stricte)
‘Talk to’:
‘Talk to’ peut parfois impliquer une conversation unilatérale de manière directe sur une (des) question(s) spécifique(s) et rester avec dans le cadre.
Généralement, une personne parle à une ou plusieurs autres personnes pour réprimander ou expliquer ou sermonner ou avertir ou diriger ou expliquer, ou sermonner, les autres l’écoutent et l’approuvent ( comme entre un manager et un employé ou entre un professeur et des étudiants ou entre des parents et leurs enfants, etc). On peut aussi appeler cela le différentiel de pouvoir.
- David va parler à Tomy de cette affaire. ( Ici, David dira son inquiétude sur un sujet précis, et la discussion restera dans le cadre.)
- Puis-je parler à M. Daniel ?
- Elle ne veut pas vous parler.
- Regardez-moi quand je vous parle !
- Je vais parler à Susan quand il rentrera à la maison.
- Elle lui parlera dès que possible.
- Je pense qu’il est temps pour moi de parler de ce problème au patron.
- Le professeur a parlé aux élèves de leurs comportements.
- Peut-on vous parler de la réunion pendant quelques minutes ?
- Nous devons parler à notre enfant, elle devient très paresseuse.
« Parler avec »:
« Parler avec » peut parfois impliquer que deux ou plusieurs personnes parlent entre elles de quelque chose à égalité avec une manière informative sans insistance sur un certain sujet, généralement de manière informelle. Il n’est pas nécessaire que l’autre (les autres) reconnaisse(nt) le point. İt est juste parler de quelque chose et au sein de la conversation les gens peuvent initier de nouveaux sujets.
Les gens prennent part à une conversation ou une discussion ensemble et partagent des informations. La conversation ou la discussion se déroule généralement entre pairs, égaux ou amis. Nous pouvons donc appeler cela une conversation entre égaux.
- Susan parlera avec Marry concernant les problèmes. ( elle amènera des choses à l’attention de Marry sans insister clairement sur le sujet, ne mettant aucune obligation pour que la réponse soit dans le cadre. Elles peuvent aussi parler de sujets différents.)
- J’ai besoin de quelqu’un avec qui parler.
- Mary n’a personne à qui parler, mais elle ne se sent pas seule.