*Veszi fel az Olvasó Hipster(TM) szemüveget* A japán szerzők és irodalom 2002 körül kezdett érdekelni, amikor egy japán kultúra órán vettem részt a “legyél sokoldalú ember” oktatási követelményeinek részeként. A kurzus követelményeinek részeként számos könyvet olvastunk, modern és majdnem ókori regényeket egyaránt, és nagyon tetszett a dolog. Volt egy másik barátom, aki imádta a fordításban megjelent szépirodalmat, így nem sokkal később együtt kezdtünk beleásni magunkat a japán szerzőkbe és irodalomba, többek között Haruki Murakamiba.
Gyorsan előre, és Murakami ma már közismert név. Örülök, hogy ilyen sokan olvassák és élvezik a műveit, részben azért, mert ezzel a japán irodalom egésze napvilágra kerül (és ami még fontosabb, angol fordításba). Íme még néhány angolra fordított japán szerző, akit érdemes felvenni a TBR-be:
Yasunari Kawabata
Kawabata volt az első japán szerző, aki 1968-ban irodalmi Nobel-díjat kapott. A díjat “a japán szellem lényegét nagy érzékenységgel kifejező elbeszélői mesterségéért” nyerte el (forrás). Ezt lebontva: nagyszerű mesélő, és szuperjapán esztétikája van. A Nobel-bizottság három művét említette külön (ami remek csaló ugródeszka): Hóország, Ezer daru és A régi főváros.
Könyvajánlatok hírlevél
Iratkozz fel Könyvajánlatok hírlevelünkre, és akár 80%-os kedvezményt kapsz olyan könyvekre, amelyeket valóban el akarsz olvasni.
Yukio Mishima
Mishima önmagában is lenyűgöző személyiség – rituális öngyilkossággal halt meg, miután kudarcot vallott az államcsíny megrendezésére és a császár hatalmának visszaállítására tett kísérletében. Ezt megelőzően azonban termékeny író, színész és drámaíró volt (többek között). Leghíresebb könyvei a Tavaszi hóval kezdődő Termékenység tengere-tetralógia.
A feliratkozással elfogadja felhasználási feltételeinket
Kōbō Abe
Amikor megpróbálom lehetővé tenni az embereknek, hogy Kōbō Abe-t olvassanak (és ezt teszem), általában azzal kezdem, hogy elmondom, hogy Abe a japán Kafka. Abe modernista és szürreális, és alulértékelt ügyességgel bánik a szavakkal; a Nobel-díjas Kenzaburō Ōe kijelentette, hogy Abe megérdemelné, hogy maga is Nobel-díjat kapjon a munkájáért (állítólag – ezt már sokszor olvastam, de nem tudok eredeti forrást találni. Én azonban teljesen elhiszem). A nő a dűnékben az egyik leghíresebb műve, és az egyik személyes kedvenc könyvem.
Banana Yoshimoto
Yoshimoto művei általában két fő témát járnak körül: “a fiatal japánok kimerültségét a mai Japánban” és “azt, ahogyan a szörnyű élmények alakítják az ember életét”. Hatásai érdekes módon Stephen King nem horrorisztikus műveitől Truman Capote-ig és Isaac Bashevis Singerig terjednek. Bemutatkozó regénye, a Kitchen olyan népszerű volt, hogy a sajtóban “banánmániának” nevezett lángra lobbantotta. (forrás)
5. Ryu Murakami
Néha szemtelenül a “másik” Murakaminak nevezik (vagy talán csak az ismerőseim), Ryu Murakami teljesen más esztétikával rendelkezik, mint az ismertebb Murakami. Ryu Murakami esztétikája zord, a drogkultúrával, a bűnözéssel és az erőszakkal foglalkozik, és összességében sokkal sötétebb hangvételű. Eddigi kedvenceim a Majdnem áttetsző kék és a Miso levesben.
Natsuo Kirino
Kirino Out című regénye komoly hullámokat vert a kritikusok körében, mert nők erőszakot követnek el benne. (A Wikipédia szerint egyes kritikusai szerint a nőknek csak szerelmi történeteket kellene írniuk. Köh.) Kirino történetei általában krimik és thrillerek, Japánban egyre népszerűbb műfajok.
Miyuki Miyabe
Miyabe szintén ír krimiket, a fantasy, a YA, valamint némi horror és sci-fi mellett. Hihetetlenül termékeny (bár természetesen nem minden művét fordították le), és néhány művéből anime és film is készült. Két leghíresebb angolra fordított műve az All She Was Worth és a Crossfire, mindkettő a Mystery/Crime kategóriába sorolható.
Mely japán szerzőket hagytam ki a listáról? Ön olvasta már valamelyik szerzőt, vagy tervezi, hogy olvassa?