¿Qué pasa?= What’s up?, What’s going on? or What’s the matter?
What Does ¿Qué pasa? Mean in English?
Még ha kezdő is vagy spanyolul, talán már találkoztál a ¿Qué pasa? kifejezéssel. A pasarme ige azt jelenti, hogy megtörténik, így ez a kifejezés szó szerint azt jelenti, hogy What happens?, bár angolul általában azt mondanád, hogy What’s up? vagy What’s going on?, hogy üdvözölj valakit, akit ismersz. ¡Ojo!(Vigyázz!) Ez a kifejezés nagyon köznyelvi, ezért hivatalos környezetben ritkán helyénvaló használni. Nézze meg az alábbi példákat, hogy lássa a ¿Qué pasa? a gyakorlatban!
Mint ahogy sok angolul beszélő is a What’s up? kérdést a What’s up, buttercup? kérdéssel ékesíti, sok spanyolul beszélő a játékos rímet használja: ¿Qué pasa, calabaza? (Szó szerint: What’s up, pumpkin?).
Other Uses of ¿Qué pasa?
A What’s up? mellett a ¿Qué pasa? jelentheti azt is, hogy What’s wrong? vagy What’s the matter?, a kontextustól függően. Nézd meg a következő példákat:
¿Qué pasa? vs. ¿Qué pasó?
¡Cuidado(Óvatosan!) A ¿Qué pasól kifejezés nagyon hasonlít a ¿Qué pasa? kifejezéshez, de kissé mást jelent. A pasó a pasar ige preterit formája, így ez a kifejezés valójában úgy fordítható, hogy Mi történt?