Free Press

オリバー・ティール博士が選ぶ戦争詩の名作10選

世の中には素晴らしい戦争詩がたくさんあり、人気の戦争詩人も大勢いる。 最高の戦争詩の普遍的なリストをまとめることは、あらゆる種類の問題を提起する。 しかし、そのようなリストは常に、「影響力」や「アンソロジストへの人気」のような、より客観的な事柄とバランスをとった個人の趣味の問題であるので、「最高の戦争詩」という僭越なタイトルをお許し願いたいと思います。 以下のリストでは、正統派と過小評価されているものを混ぜて提供するように努めた。 Dreamers」はサスーンの作品群の中では「Everyone Sang」ほど有名ではないが、より多くの人に読まれるべき素晴らしい詩だと考えている。 また、私たちが特に興味深いと感じた詩を取り上げるようにしました。 戦争詩の傑作10編を選びやすくするために、第一次世界大戦に限定しましたが（ただし、いくつかの詩は何十年も後に書かれました）、他の紛争についても多くの感動的で成功した詩が書かれていることを否定するものではありません。 これまでと同様、あなたが推薦する最高の戦争詩をぜひお聞かせください。

Laurence Binyon, ‘For the Fallen’.They shall not grow old, as we who are left grow old:
Age shall not we weear them, nor the years condemn.

They shall not grow old, as we are left grow old.
At the going down of the sun and in the morning
We will remember them…

Binyon Wor the Fallen は第一次世界大戦勃発からちょうど1ヶ月後の1914年9月に北コーンウォールで執筆された。 ビンヨン自身は兵士ではなかったが（戦闘が始まったとき、彼はすでに40代半ばだった）、’For the Fallen’ は間違いなく第一次世界大戦の最も有名な詩の一つである。 私たちは、ビンヨンの詩の短い分析で、非常に有名であると同時に非常に無名なこの短い作品について、もう少し情報を提供した。 そのいくつかの行は戦争記念式典で非常によく知られていますが、公式の追悼詩全体はもっとよく知られているはずです。 偉大なるサー・ジョン・ギールグッドがビニヨンの戦争詩を朗読するのを聞くには、ここをクリックしてください。 431>

Charles Sorley, ‘When you see millions of the mouthless dead’.

When you see millions of the mouthless dead
Across your dreams in pale battalions go,
Say not soft things as other men have said,
that you’ll remember.When you see millions of the mouthless dead.Across your dreams in pale battalions go. 431>

これはソーリーがつけたタイトルではなく、1915年にわずか20歳で亡くなったときに無題のままにしておいた詩である。 スコットランドの詩人チャールズ・ハミルトン・ソーリーは、第一次世界大戦の詩人の中ではあまり知られていませんが、この詩は彼がもっと知られるべき多くの理由の一つであると私たちは考えています。 この詩の中でソーリーは、亡くなった兵士を悼む人たちに、夢の中で死んだ兵士の顔が現れても、死者を讃えたり、彼らのために泣いたりしてはいけないと説いている。 死者には聞こえないし、見えないのだから。 死んだ兵士のためにわざわざ褒めたり泣いたりするなと言う理由は、これらの亡霊はかつての彼らの影に過ぎず、私たちの涙や言葉は今や彼らにとって何の意味も持たないからである。 この詩は、死と弔いについて語る多くの詩の背景にある、死後の世界に対するキリスト教の希望を否定しているように見える。 死者がいなくなれば、再会する希望も、虚空を越えて手を差し伸べる希望もないのだ。 上のリンクをクリックすると、この過小評価されている偉大な戦争詩の全文を引用した、私たちの以前の投稿と、ソーリーについての詳細が表示されます

John McCrae, ‘In Flanders Fields’.

We are the Dead. ポピー畑と戦没者追悼の関連は第一次世界大戦以前からあるが、第一次世界大戦、特にこのジョン・マクレインの詩によって広まったことは確かである。 1918年1月、現役中に肺炎で亡くなったマクレーは、1915年、戦死した砲兵将校アレクシス・ヘルマーの埋葬を行った後、この詩を書くきっかけとなった。 この詩は、ポピーと第一次世界大戦の戦没者のつながりを人々の記憶に定着させることになったのです。

Wilfred Owen, ‘Dulce et Decorum Est’上のリンクをクリックすると、詩の全文を読むことができます。

If in some smothering dreams, you too could pace
Behind the wagon that we flung him in,
And watch the white eyes writhing in his face,
His hanging face, like a devil’s sick of sin…

1917年10月に、ウィルフレッド・オーウェンはクレイグロックバート病院から彼の母親にこう手紙を書いた：「ここに昨日できたガスの詩がある・・・・・・・・」。.有名なラテン語のタグ（Horace, Odesから）は、もちろん、国のために死ぬのは甘美であり、会うという意味だ。 甘い！そしてお洒落だ！』。 彼はこの詩をその10月に起草したが、現存する「Dulce et Decorum Est」の草稿によれば、オーウェンはその後、翌11月（休戦のちょうど1週間前）に亡くなるまでに何度も改訂し、再検討していることがわかる。 (不幸なことに、オウエンの母親に息子の戦死を知らせる電報は、他の誰もが戦争の終結を祝っている中、休戦の日に届いた)。 戦争詩の中で最も有名なものの一つである「Dulce et Decorum Est」（タイトルはローマの詩人ホレスからの引用で、Dulce et decorum est pro patria mori、「祖国のために死ぬことは甘美でふさわしい」）は、ジェシー・ポープなどの人々が書いていた戦争推進派のジンゴイズムに対抗して書かれたものである。 実際、ポープはこの詩の最後の行でオーウェンが直接語りかける「友人」である。 しかし、この詩はまた、毒ガス攻撃に関する悲惨で生々しい記録でもあり、その細部の数々はすぐに記憶に残り、オーウェンがそうであったように私たちの夢にも出てくる。 Dulce et Decorum Est」は、オーウェンの詩人としての優れた技量を示す好例である。彼は若かったかもしれないし、彼の詩は第一次世界大戦の恐怖を知る窓として価値があるが、最終的に、彼が目撃した恐ろしい出来事に対する反応を評価する理由は、彼が感情的だが抑制された言葉で、真実と効果とを同時に表現するイメージを用いてそれを表現したからである。 彼は、自分の詩のために書いた序文の草稿の中で、こう言っている。 私の主題は戦争であり、戦争の哀れさである。 詩はその哀れみの中にあるのです」。 ここでは、ウィルフレッド・オーウェンの最高の詩をいくつか選びました。 俳優のクリストファー・エクルストンがオーウェンの詩を朗読したものをこちらで聴くことができます。 この詩の原稿も魅力的です。

Siegfried Sassoon, ‘Dreamers’. サスーンはオーウェンとともに第一次世界大戦の最も有名な詩人の一人であり、オーウェンが「戦争の哀れさ」と呼んだものを最も鋭く記録した一人である。 サスーンはオーウェンの張りのある詩のスタイルを刺激し、奨励するのに重要な役割を果たした。 このソネットは彼の最もよく知られた作品ではないが、普通の兵士が家、愛する人、そして残してきた普通の生活に対して感じていた切なる思いを感動的に描写している。 (WWIブロガーのグレース・フリーマンが選んだサスーンの名詩10選はこちら）

ルパート・ブルック「兵士」

ブルックも第一次大戦の有名詩人だが、彼は比較的早い時期に死亡し、オーウェンとサスーンとは非常に異なった種類の戦争詩を書いている。 他で明らかにしたように、彼はその名声をあまり享受することなく生涯を終えたが、この詩は、愛国的で心を動かすもので、戦争の初期に、不確かな時代にイギリスを一つにするのに重要な役割を果たした。 実際、この詩はブルックの死の直前、1915年の復活祭にセント・ポール大聖堂で朗読された。 ルパート・ブルックの代表的な詩の数々もご覧ください。 ソフィー・オコネドによるブルックの詩の朗読はこちらでお聴きいただけます。 上のリンクをクリックすると、ブルックの詩の全文を読むことができます。

Isaac Rosenberg, ‘Break of Day in the Trenches’.

暗闇は崩れ去っていく。
It is the same old druid Time as ever,
Only a live thing leaps my hand,
A queer sardonic rat,
As I pull the parapet’s poppy
to stick behind my ear…

Sorley や Owen とともに、Isaac Rosenberg (1890-1918) is indicated by Robert Graves to three poets of importance who we lost during the first World War. オーウェンやマクレーと同様、ローゼンバーグも休戦前の1918年に亡くなっており、偉大な戦争詩人としての評価は死後のものである。 彼の作風は、オーウェンやサスーンよりもはるかに緊張感があり、控えめで、地に足の着いた、実直なものでさえある。 戦争の悲惨さよりも、塹壕での生活が平均的な戦闘員にとってどのようなものであったかを示す、ほとんどドキュメンタリー的な細部へのこだわりが強調されている。 (第一次世界大戦の別の詩、T・E・ハルムの『聖エロイ』の塹壕についての詩と比較すると、同様に抑制され、感傷的でない。) 塹壕の夜明け」はおそらくローゼンバーグの最も有名な詩で、オーウェン（とソーリーもある程度）と共通する、張り詰めた、ナンセンスな作風を披露している。 ネズミ、ポピー、「引き裂かれたフランスの野原」：オーウェンのように、ローゼンバーグは我々を行動の中に置き、戦争と兵士の日常生活の厳しい、現実的な情景を描く。
They sang an idle song and free
As they went up to Calvary…

英語で最も有名な戦争詩人は男性だったが、これは女性が第一次世界大戦について書かなかったことを意味しない。 ピックソール（1883-1922）はロンドン生まれだが、カナダ人である。 この短い詩は、毎週何千人もの兵士が犠牲になっていることを、宗教的な観点から感動的に表現しています。 穢れのない魂と不動の呼吸で／彼らは死の秘跡を口にした。 / そして一人一人のために、遠く離れて、7本の剣が女性の心を裂いた」。 この詩は、第一次世界大戦中に書かれた「戦争詩」の興味深い例として、カナダ国外でももっと知られるべきものだが、男性の戦闘員ではなく、女性の民間人が書いたものだ。 ラフバラ・グラマースクールの文学部卒業生の一人であるダイメント（1914-1971）は、第一次世界大戦が勃発した年に生まれ、ダイメントがまだ幼い頃に紛争で亡くなった父親についてこのソネットを書きました。 この詩は、父親がクリフォードの母親に宛てた手紙を発見したことに端を発し、その中には休暇申請を却下されたことを伝える最後の手紙も含まれていた。 この素晴らしい詩の中で効果的に使われている、彼の運が「海の底にある」というアイデアは、父親の手紙から取られたもので、私信から取られた詩的イメージが詩に使われた例である。 MCMXIV」はローマ数字で1914年である。 文芸評論家のクリストファー・リックスが指摘するように、ラーキンが詩のタイトルを「1914」や「Nineteen Fourteen」ではなく「MCMXIV」としたことは、この詩のタイトルを声に出してどう発音すればよいのかわからないことを意味する。「1914」と言えばもちろん正確だが、この日付のラテン文字表記が伝わらなかったのである。 逆に、タイトルを構成する個々の文字（または数字）を朗読しても、ほとんど意味がない。 ラーキンの別の詩’An Arundel Tomb’の’Latin names around the base’のように、’MCMXIV’は墓や戦争記念塔の宝石細工の碑文を示唆しているのである。 この詩は、第一次世界大戦がいかに世界を変えたかを、マスタードガスや機銃掃射（1922年生まれのラーキンは、明らかに第一次世界大戦終了後に生まれ、第二次世界大戦には医学的理由で従軍を免れている）ではなく、家族や地域の日常生活にもたらされた変化として、見事かつ感動的に描写しているため、ラーキンのベスト詩の筆頭に挙げられたのです。 ラーキンは、第一次世界大戦の影響で消えてしまったと信じているが、エドワード王朝時代の日常の細部を列挙し、一つの長い文章（そう、この詩はたった一つの文章なのだ）を通して、その感動的な結末へと構築しているのだ

もしこのリストを見て、第一次世界大戦の詩に対する欲求を刺激されたなら、その紛争からの最も優れた戦争詩のいくつかは、The Penguin Book of First World War Poetry (Penguin Classics) の中で収集されている。

あるいは、英語で書かれた最高の非常に短い愛の詩を選んで、戦争と愛を切り替えてみてはいかがでしょうか。 著書に「The Secret Library: A Book-Lovers’ Journey Through Curiosities of History、The Great War, The Waste Land and the Modernist Long Poem

などの著書があります。 イギリスの軍人詩人チャールズ・ハミルトン・ソーリー（1895-1915）の肖像画、1914/15年、作者不詳、Wikimedia Commons。 画像(下): 1915年当時のルパート・ブルック（1920年版『詩集』より）、Wikimedia Commons、パブリック・ドメイン。