Free Press

Dear Miles,

Sou were born ago today, you look this before quite while of the past of which.

あなたの両親は、適切な時期にこのノートをあなたに見せると約束しました。 あなたが生まれた2020年6月の生活がどのようなものだったのか、タイムカプセルとして考えてみてください。 数年後、あなたがこの手紙を読んだとき、私たちの国や世界にとって激動の時代に、あなたが私たち家族にどんな大きな喜びをもたらしたかを知ってほしいと思います。

あなたは私たちの初孫なので、私たちの家系図の特別な新しい枝に座っています。 COVID-19と呼ばれる壊滅的な病気で、これまでに世界中で50万人以上（そのうちの4分の1近くはアメリカ人）が死亡しているのです。 あなたの誕生は、新しい命、特に世界的な大流行のさなかにある新しい命が恵みであることを思い出させてくれます。

あなたの祖母と私はあなたに会うのをとても楽しみにしていて、メリーランドからミネソタまで車で17時間、あなたが生まれるわずか36時間前にミネアポリスに着きました。 あなたが生まれた翌日、病院の入り口で会ったとき、私たちはマスクをつけ、ウイルスがとても感染力が強いので、距離を置きました。

マイルス、あなたは美しい都市ミネアポリスの重要な瞬間に世界に登場しましたが、この都市は悪い理由で世界中の見出しを飾っていたのです。 あなたが生まれるちょうど2週間前、ミネアポリスの警察官が、丸腰のアフリカ系アメリカ人男性ジョージ・フロイドを殺しました。

あなたが生まれた数日後、おばあさんと私はフロイド氏が殺されたシカゴ通りの交差点を訪れました。 そこはまだ、敬意を表するために人々が残した何千もの花で覆われていました。 しかし、私たちを本当に寒くさせたのは、通りに描かれた4ダース以上の名前のブロック長リストであった。 それからほぼ1カ月後の今週、このリストは同じような運命をたどった131人の名前に増えていた。

ミネアポリスを車で回り、さまざまな地域を歩いていると、街中に点在する Black Lives Matter の芝生や窓のサイン、落書き、通りの壁画が、ジョージ フロイドの記憶を称えていることに、驚かされました。

そして、あのひどい瞬間に対する反応には、何か違う、ほとんど勇気づけられるようなものがあったのです。 ミネアポリスの街は目覚め、そして国も眠りから覚めたのです。 あらゆる年齢、人種、背景の人々が街頭に立ちました。 そしてこの瞬間、「Black Lives Matter」は米国史上最大の抗議運動となった。

あなたがこれを読むころには、人種関係の転換点に生まれたと言えるだけの進歩がなされているといいのだが……。 2020年7月上旬、少なくともそのように感じます。

あなたが生まれた月に、奴隷制を維持するために南軍側で戦った南北戦争の将軍を称える像が、全米の都市で撤去された。 ミネアポリスでは市議会が警察署の解体を宣言し、他の都市では警察の改革が発表されました。

Miles, Sometimes out of tragedy, Miles, come lasting positive change. 今がそのようなときかもしれません。 前大統領のバラク・オバマは、初の黒人大統領でした。 あなたのご両親と同じように、彼の母親は白人のアメリカ人で、父親は黒人のアフリカ人でした。 オバマ大統領が選出されたとき、一部の人々はポスト人種社会について話しました。 しかし、この瞬間が、その時代の幕開けなのかもしれません。

白人ばかりのボストン郊外で育った白人として、私が初めてアフリカ系アメリカ人と関わったのは、高校時代に、私の町では、市内から学校まで、そして毎日の終わりには家までアフリカ系アメリカ人の生徒をバスで送り届けるプログラムに参加していた時です。 それから50年近く経った今でも、そのプログラムの長続きする遺産は、高校の陸上チームや教室にいた何人かの黒人生徒との友情です。

生涯ジャーナリストとして、私は他の人々の話をする特権を持っていました。 NPRやABC News NIGHTLINEでのキャリアの中で、私たちの国や世界における人種間の対立は、常に私たちが扱う人間体験の一部となっていました。 1990年2月、あなたのお母さんが6歳のとき、シカゴのホテルの部屋で、叔父の結婚式の準備をしていました。 話は変わりますが、私が南アフリカのケープタウンで、アパルトヘイトと呼ばれる南アフリカの白人政府の人種隔離政策と戦った有名な黒人革命家、ネルソン・マンデラのインタビューを制作する準備をしていたので、彼女はテレビで特報を見ていたのです。 彼は27年間も投獄されていた。 だから、マンデラ氏が自由の身となってテレビ画面に登場すると、お母さんは飛び上がって「NELSON MANDELA IS FREE! ネルソン・マンデラ氏は自由だ！” その4年後、マンデラは南アフリカの大統領になりました。

私はいつも、お母さんのアフリカへの関心が、その瞬間から生まれたのかと思っています。何年も経ってから、彼女は3学期をケープタウン大学で過ごし、プリンストンのアフリカプログラムの一員で、20代を通してアフリカ各国で働くようになり、リベリアへ導かれましたから。

お父さんはナイジェリアで育ちましたが、11年間アメリカの大学や大学院で過ごし、やはりリベリアに導かれました。 2年前、お父さんとお母さんがアメリカで結婚する数ヶ月前に、私たち家族はお父さんの母国であるナイジェリアへ旅行しました。 そこで、あなたのもう一人の祖父母やお父さんの兄弟に会い、あなたの叔父さんがグバギ族の族長を務める地元の宮殿での婚約式に出席しました。

ナイジェリアでの10日間で、他の白人を片手で数えるほどしか見ませんでした。 さらに驚いたことに、ナイジェリアのおばあさんが育ったクジピという田舎の村を訪れたとき、ワシントンD.C.から来たアメリカ人のバスを迎えに来た人の中に、白人に一度も会ったことのない若者がいたのです。

Miles, 君がこれを読むころには、アメリカでは多くのことがよりよい方向に変わっていると確信しているんだ。

あなたが生まれたのは、連邦最高裁がわが国で異人種間の結婚を合法化した「ラビング対バージニア」判決から53年目の週であることを知っておいてください。 あなたのご両親の結婚式のお祝いはバージニア州リーズバーグで行われ、お父さんの家族のメンバーは、私たちがナイジェリアを訪問した数カ月後に、お祝いに参加するためにナイジェリアからアメリカにやってきました。

文化の共有は、この国の歴史の多くを悩ませてきた人種間の争いよりもはるかに良い選択肢です。 そして、あなたが成長するにつれ、人種間の不公平や緊張の多くが歴史書に追いやられ、あなたの人生経験の一部とならないようにと願っています。

あなたが運転できる年齢になるまでに、両親があなたを座らせて、警察官に止められたときに黒人はどう振る舞うべきか、タクシーやウーバーの運転手はあなたの肌が黒すぎるから乗せてくれない、などという「話」をする必要がないように祈っています。

何よりもマイルズ、肌の色で自分を決めつけないでください。 あなたはなりたいものになれるのです。 あなたは2つの文化の産物としてこの世に生を受けたのです。 2020年6月の出来事に重荷を感じてはいけない。 世界をより良い方向に変え続けるために、勇気づけられる。 私たちの世代やそれ以前の世代が成し遂げられなかった人種関係の進歩を、あなたやあなたの世代が経験できますように。 あなたが病院から家に帰り、人生を歩み始めて間もなく、窓の外に珍しい二重の虹が現れました。 そして今、あなたは私たち家族の中で、あなたがいつも虹の先の金貨であることを知っています。

Love,

Papa

について