Free Press

ここでは、無数のアメリカ人にインスピレーションを与えたエマ・ラザロの詩「The New Colossus」の分析をしている。 1903年、ラザロの詩のコピーが自由の女神像の台座にあるブロンズプレートに刻まれた。 ラザルスは、自由の女神委員会から、この像について何か書いてほしいと依頼され、この詩を書いた。 ニューヨーク出身のラザルスは、まだ10代の頃に詩集を出版している。 詩を書くだけでなく、ラザロはイギリスやアメリカの文学を読むことも好きで、さまざまなテーマで多くの記事も書いている。 悲しいことに、ラザロは彼女の最も有名な詩が自由の女神像に刻まれる16年前の1887年に亡くなっている。

Summary

In short form, 自由の女神をモチーフにした詩である。 この詩の中でラザロは、自由の女神を、家を必要とするすべての人々を迎え入れる女性として描き、彼女を「亡命者の母」と名づけた。 彼女は、新しい土地に避難するすべての人々の道を照らすために松明を手にする。 自由の女神は誰も追い返さない。疲れた人や貧しい人、自由を必要とする人を受け入れるのだ」

『新しい巨像』の分析

この詩を分析するには、まずそのタイトルに注目する必要がある。これは、二千年以上前にギリシャ・ロードス島の港にかつて立っていたギリシャ神ヘリオスの像にちなむ。 この詩のタイトルは、自由の女神像がこの古いギリシャの像に取って代わるものであることを主張している。 ラザロは、詩の1行目と2行目で古代の像について言及している。 彼女は「ギリシアの有名な図太い巨人とは違う、/征服する手足を持って、土地から土地へとまたがっている…」と書いている

次に、ラザロの『新しい巨像』はペトラルカのソネットの例となるものである。 この詩は14行で、最初の8行はオクターブと呼ばれ、abbaabbaという韻律を持つ。 8119>

前述のように、この詩の話者（おそらくラザロ）は、自由の女神像とコロッサスを比較している。 ギリシャ人が作った巨大な像とは異なり、アメリカの像は「松明を持った力強い女性、その炎は幽閉された稲妻…」であると言う。 また、このセリフの中で、自由の女神が歓迎の意を表しているのに対し、巨像はギリシャの海岸に到達した人々を威嚇するためのものであることを強調している。 さらに、ラザロは自由の女神を擬人化し、「歓迎」と「命令」の能力を与えている。

5、6行目で、ラザロは自由の女神に新しい名前をつけている。 “…and her name/Mother of Exiles”（亡命者の母）。 亡命者とは祖国を追われた人のことですから、ラザルスは、自由の女神が亡命者を歓迎するだけでなく、良い母親がするように、彼らを慰め、支える母親のような存在になると説明しているのです。 彼女はこの考えを次の行に展開し、松明を持つ手は “世界的な歓迎の光を放っている “と述べている。 8119>

7行目の終わりで、ラザロは「…彼女の穏やかな目が、双子の都市が囲む空中に架けられた港を指揮している」と書いている。 この背景には、多くの議論がありました。 多くの人は、自由の女神が命令している双子の都市はニューヨーク市とブルックリンだと考えていますが、ニューヨーク市と、川を挟んでニューヨーク市の隣のジャージー市だと考える人もいます。

この詩の最後の6行が最も有名で、この行で自由の女神は「静かな唇で」話しています。

Give me your tired, your poor,
Your huddled masses yearning to breathe free,
The wretched refuse of your teeming shore.
Send these, the homeless, tempest-tost to me.と言っています。
I lift my lamp beside the golden door.

この行で、新しい巨像は、自由を切望するすべての人々を、彼らがどう疲れていようと貧しかろうと、違いはない、彼女に与えるように世界に言っているのである。 8119>

歴史的背景

Emma Lazarusは1883年にThe New Colossusを書いたが、彼女は1903年に自由の女神に刻まれるのを見るまで生きなかった。 ラザルスは移民の推進者であり、彼女の最も有名なこの詩は、難民や移民に対する彼女の信念を物語るものである。 フランスは、自由の女神を新天地への移民を歓迎するシンボルとすることを意図していなかったが、エリス島に押し寄せる多くの移民が、港に入って最初に目にする光景のひとつに自由の女神が選ばれた。 今日、自由の女神は自由と幸福の追求の象徴であり、ラザルスはそれほど長生きはしなかったが、彼女の詩は時の試練に耐え、アメリカの詩における最も重要な作品の一つであり続けている

。