De zelfstandige naamwoorden allusie en illusie klinken vrij gelijkaardig, en ze hebben allebei een connotatie van ongrijpbaarheid. Als gevolg daarvan worden ze door schrijvers soms verward. Neem de onderstaande zinnen;
The Simpsons zit vol met toespelingen op bekende films.
Ik heb niet de illusie hoeveel werk er nodig is.
Zijn de gebruikte zelfstandige naamwoorden in bovenstaande zinnen juist? Kun je de betekenis van zowel allusie als illusie uit de zinnen opmaken?
Dit artikel zal licht werpen op allusie en illusie als zelfstandige naamwoorden, hun oorsprong, gebruik en voorbeelden in het echte leven.
Oorsprong:
Het woord allusie stamt uit het midden van de 16e eeuw (aanduiding van een woordspeling, metafoor of gelijkenis): uit het Frans, of uit het laat-Latijnse allusio(n- ), van het werkwoord alludere dat alluderen betekent. Het woord illusie is afkomstig uit het Middelnederlands (in de betekenis ‘misleiden, bedriegen’): via het Oudfrans uit het Latijn illusio(n- ), van illudere ‘bespotten’, van in- ’tegen’ + ludere ‘spelen’.
Allusie als zelfstandig naamwoord:
Allusie wordt in de Engelse taal gebruikt als zelfstandig naamwoord waarbij het een uitdrukking betekent die bedoeld is om iets in herinnering te roepen zonder het expliciet te noemen; een indirecte of terloopse verwijzing.
Dit toneelstuk is een perfecte allusie op Shakespeare.
Allusie verwijst ook naar de praktijk van het maken van allusies.
Het gebruik van allusie in zijn toespraak was een beetje tegenstrijdig onder rechters.
Illusie als zelfstandig naamwoord:
Illusie wordt in de Engelse taal ook gebruikt als zelfstandig naamwoord waar het een geval van een verkeerde of verkeerd geïnterpreteerde perceptie van een zintuiglijke ervaring betekent.
Strepen verfraaien het oppervlak om de illusie te wekken van verschillende houtnerftexturen.
Illusie verwijst ook naar een bedrieglijke verschijning of indruk.
De illusie van hun familie-samenzijn spatte uiteen.
Een vals idee of geloof wordt ook wel illusie genoemd.
Hij had geen illusies over de problemen waarin zij verkeerde.
Voorbeelden:
Iedereen die bekend is met het werk van de bekende auteur John Feinstein weet dat die titel een toespeling kan zijn op zijn boek uit de jaren tachtig over een legendarische college-basketbalcoach en het Indiana-programma.
Misschien is dit een toespeling op traditionele theorieën op deze gebieden die verschillen tussen mensen verwaarloosden omwille van wiskundige eenvoud.
Kortom, de eigenaren vonden dat ze hun recht op privacy verruilden voor de illusie van meer veiligheid.
Allusie of illusie:
Een allusie is een verwijzing, direct of impliciet, naar iets of iemand. Allusies komen vaak voor in boeken, liedjes, tv-programma’s en films. Zo is de titel van Aldous Huxley’s klassieke roman Brave New World een toespeling op een werk van William Shakespeare. Een illusie daarentegen is iets dat de geest of de zintuigen misleidt door een valse indruk van de werkelijkheid te wekken. Illusies hebben vaak (maar niet altijd) te maken met visuele waarneming, zoals in optische illusie. Een luchtspiegeling, zoals het verschijnsel van het waarnemen van een zee van water in een woestijn, is een soort illusie. Om ze op een rijtje te zetten, kun je proberen de “i” in illusie te associëren met een oog, en de term te relateren aan optische illusies.