Free Press

Unnless it’s the work of someone trolling Trump from the inside, trudno wyobrazić sobie bardziej ironiczny wybór piosenki do tej kampanii

Some folks are born, silver spoon in hand
Lord, don’t they help themselves, y’all
It ain’t me, it ain’t me
I ain’t no millionaire’s son
It ain’t me, it ain’t me
I ain’t no fortunate one…
I ain’t no fortunate son
From „Fortunate Son”
By John Fogerty

Po raz kolejny zespół Trumpa popełnił śmiesznie dużą piosenkową wpadkę. Zagrali piosenkę Johna Fogerty’ego „Fortunate Son”, gdy prezydent wysiadł z Air Force One na niedawny wiec we Freeland w stanie Michigan. Czas był szczególnie nieprzyzwoity, ponieważ zaledwie kilka dni temu pojawiła się wiadomość, że w nowej książce Boba Woodwarda, Trump odniósł się do amerykańskich żołnierzy, którzy walczyli i zginęli w Wietnamie jako „przegrani” i „frajerzy”.
W wideo zamieszczonym na Facebooku, legendarny autor piosenek „Proud Mary” i niezliczonych klasyków zareagował z niedowierzaniem.

„Ostatnio prezydent używał mojej piosenki 'Fortunate Son’ na swoich wiecach kampanijnych,” powiedział Fogerty, „co uważam za co najmniej dezorientujące.”
Jest to piosenka, która mówi, powiedział, „więcej do niesprawiedliwości klasy niż samej wojny. To stare powiedzenie o bogatych ludziach, którzy prowadzą wojnę i biednych, którzy muszą z nimi walczyć.”

Wtedy, będąc autorem piosenek o znacznej mądrości, zasugerował rozwiązanie tego ciągłego problemu z wyborem piosenki: zwrócenie uwagi na tekst. A przynajmniej na pierwszą zwrotkę.

„Pierwsze wersy 'Fortunate Son’ brzmią: 'Some folks are born made to wave the flag, ooh their red, white and blue/But when the band plays 'Hail to the Chief,’ they point the cannon at you'”, powiedział.
„Cóż, to jest dokładnie to, co stało się niedawno w Lafayette Park. Kiedy prezydent zdecydował się na spacer po parku, oczyścił teren przy użyciu wojsk federalnych, aby mógł stanąć przed kościołem św. Jana z Biblią.”

„Fortunate Son,” powiedział, „to piosenka, którą mógłbym teraz napisać. Więc uważam, że to mylące, powiedziałbym, że prezydent wybrał użycie mojej piosenki do swoich politycznych wieców, kiedy w rzeczywistości wydaje się, że to on jest prawdopodobnie szczęśliwym synem.”

To nie jest, bynajmniej, pierwszy strasznie nietrafiony wybór piosenki kampanijnej oparty na kompletnym niezrozumieniu przesłania utworu. Najpierw był Reagan, wybrany na prezydenta w 1980 roku, który wykorzystał „Born In The U.S.A.” w swojej kampanii, myląc jednocześnie jej przesłanie jako celebrację Ameryki, a nie jej przeciwieństwo.
Następnie przyszedł absurdalny wybór kampanii Trumpa „Hallelujah” Leonarda Cohena, aby zakończyć konwencję republikańską, pomijając również jej główne przesłanie.

Ten żal za piosenką został jeszcze bardziej zaostrzony przez wiadomość, że kampania użyła tej piosenki po tym, jak odmówiono jej pozwolenia na jej użycie.

Fortunate Son

By John Fogerty
Some folks are born, made to wave the flag
Ooh, their red, white and blue
And when the band plays „Hail to the Chief”
Ooh, they point the cannon at you, Panie

To nie ja
To nie ja
Nie jestem synem senatora, synu
To nie ja
To nie ja
Nie jestem szczęściarzem, nie

Niektórzy rodzą się, ze srebrną łyżką w ręku
Panie, don’t they help themselves, y’all
But when the taxman comes to the door
Lord, the house looks like a rummage sale, yeah

Itain’t me
I ain’t me
I ain’t no millionaire’s son, no, nie
To nie ja
To nie ja
Nie jestem szczęściarzem, nie

Yeah,yeah
Some folks inherit star spangled eyes
Ooh, they send you down to war, Lord
And when you ask ’em, „How much should we give?”
Ooh, oni odpowiadają tylko: „Więcej! Więcej! Więcej!”, Y’all

It ain’t me
It ain’t me
I ain’t no military son, son
It ain’t me
It ain’t me
I ain’t no fortunate son, nie, nie, nie