Free Press

Hacsak nem valaki belülről trollkodik Trumppal, nehéz elképzelni ennél ironikusabb dalválasztást ehhez a kampányhoz

Some folks are born, silver spoon in hand
Lord, don’t they help themselves, y’all
It ain’t me, it ain’t me
I ain’t no millionaire’s son
I ain’t me, it ain’t me
I ain’t no fortunate one…
I ain’t no fortunate son
From “Fortunate Son”
By John Fogerty

Még egyszer a Trump csapat elkövetett egy nevetségesen nagy dalos bakit. John Fogerty “Fortunate Son” című dalát játszották, amikor az elnök kilépett az Air Force One-ból egy közelmúltbeli gyűlésre a michigani Freelandben.
Vagy ez, vagy, ahogyan azt feltételezték, valaki belülről trollkodik az elnökkel. Mert lehetett volna ennél kirívóan rosszabb dalválasztás? Ez a dal a rendes amerikai fiúkról szól, akiket elszállítottak harcolni és meghalni Vietnamba, míg a milliomosok és szenátorok gazdag fiai halasztást kaptak olyan koholt betegségek miatt, mint a csontsarkantyú.
Az időzítés különösen kirívó volt, hiszen alig néhány napja jött ki a hír, hogy Bob Woodward új könyvében Trump “veszteseknek” és “balekoknak” nevezte a Vietnamban harcoló és meghalt amerikai katonákat.
A Facebookon közzétett videóban a “Proud Mary” és számtalan klasszikus dal legendás szerzője hitetlenkedve reagált.

“Az utóbbi időben az elnök a ‘Fortunate Son’ című dalomat használja a kampánygyűlésein” – mondta Fogerty – “amit enyhén szólva zavarba ejtőnek találok.”
Ez a dal – mondta – “inkább az osztályok igazságtalanságáról szól, mint magáról a háborúról”. A régi mondás arról szól, hogy a gazdagok háborút csinálnak, a szegényeknek pedig harcolniuk kell velük.”

Ezután, mint igen bölcs dalszerző, megoldást javasolt erre az állandó dalválasztási problémára: figyeljünk a szövegre. Vagy legalábbis az első versszakra.

“A ‘Fortunate Son’ legelső sorai a következők: ‘Some folks are born made to wave the flag, ooh their red, white and blue/But when the band plays ‘Hail to the Chief’, they point the cannon at you'” – mondta.
“Nos, pontosan ez történt nemrég a Lafayette Parkban. Amikor az elnök úgy döntött, hogy sétát tesz a parkon keresztül, szövetségi csapatokkal kiürítette a területet, hogy a Szent János-templom előtt állhasson egy Bibliával.”

“Fortunate Son” – mondta – “ez egy olyan dal, amit most én is írhattam volna. Szóval zavarónak találom, mondhatnám, hogy az elnök az én dalomat választotta politikai gyűléseihez, amikor valójában úgy tűnik, hogy valószínűleg ő a szerencsés fiú.”

Ez messze nem az első borzasztóan rossz választás egy kampánydalra, amely a dal üzenetének teljes félreértésén alapul. Először az 1980-ban elnökké választott Reagan volt az, aki a “Born In The U.S.A.” című dalt használta kampányában, miközben tévesen Amerika ünneplésének tekintette az üzenetét, ahelyett, hogy éppen az ellenkezőjét tette volna.
Aztán jött a Trump-kampány abszurd választása, amikor Leonard Cohen “Halleluja” című dalát választotta a republikánus konvenció befejezéseként, és annak fő üzenetét is elhibázta.

A dal sérelmét tovább súlyosbította az a hír, hogy a kampány azután használta a dalt, hogy nem kaptak engedélyt a használatára.

Fortunate Son

By John Fogerty
Some folks are born, made to wave the flag
Ooh, their red, white and blue
And when the band plays “Hail to the Chief”
Ooh, they point the cannon at you, Lord

Nem én vagyok
Nem én vagyok
Nem vagyok szenátor fia, fiam
Nem én vagyok
Nem én vagyok
Nem én vagyok
Nem vagyok szerencsés, nem

Néhányan születnek, ezüstkanállal a kezükben
Lord, don’t they help themselves, y’all
But when the taxman comes to the door
Lord, the house looks like a rummage sale, yeah

Itain’t me
It ain’t me
I ain’t me
I ain’t no millionaire’s son, no, nem
Nem én
Nem én
Nem én
Nem vagyok szerencsés, nem

Igen, igen
Némelyek csillagszórót örökölnek
Ooh, leküldenek a háborúba, Uram
És amikor megkérdezed tőlük, “Mennyit adjunk?”
Ooh, ők csak azt felelik: “Többet! Többet! Többet!”, Y’all

It ain’t me
It ain’t me
I ain’t me
I ain’t no military son, son
It ain’t me
It ain’t me
I ain’t me
I ain’t no fortunate son, Nem, nem, nem