Free Press

Najlepszym sposobem radzenia sobie z większością rzeczy, z którymi nie zgadzasz się w Internecie jest po prostu ignorowanie ich, podejście, które jest o wiele zdrowsze niż poddawanie się i próbowanie poprawiania każdego błędu i prostowania każdego znaku zapytania, który widzisz. Biorąc pod uwagę, jak wiele wątpliwych materiałów jest w internecie (i gdzie indziej) na temat nauki chińskiego, z pewnością umarłbym bez tej strategii.

Chineasy i Learn to read Chinese with ease! otrzymały ostatnio tak wiele uwagi i otrzymuję tak wiele pytań i komentarzy na ich temat, że muszę to napisać.

Learn to read Chinese with ease!

Próbowałem więc ignorować artykuł ShaoLan’a Naucz się czytać po chińsku… z łatwością! i podobne dyskusje o nauce chińskich znaków, ale ponieważ wciąż otrzymuję rekomendacje do obejrzenia jej TED talk (głównie od osób, które nie uczą się chińskiego) i pytania o treść (głównie od osób, które uczą się chińskiego), myślę, że nadszedł czas, aby napisać trochę o nauce czytania po chińsku.

Nie zamierzam krytykować ani wykładu ShaoLan na TED, ani jej produktu (którego nie widziałem); to już zostało zrobione przez innych. Zamiast tego, zamierzam zająć się kilkoma pytaniami związanymi z treścią jej wykładu. Zamierzam również rozwinąć moje odpowiedzi i przedyskutować jak niektóre z trudności z nauką czytania po chińsku mogą być przezwyciężone.

Proszę zauważyć, że chociaż używam ShaoLan jako przykładu tutaj, to co mówię powinno mieć zastosowanie do wielu innych ludzi i produktów, jak również.

Po pierwsze, spójrzmy na jej wykład TED, który ma tylko sześć minut długości:

Learn to read Chinese with ease?

Ogólnie uważam, że bycie zachęcającym i optymistycznie nastawionym do nauki języka jest dobre, nawet jeśli niektóre trudne i przygnębiające fakty są ignorowane lub pomijane. Jest to szczególnie prawdziwe w przypadku języka chińskiego, który zyskał reputację niemożliwego do nauczenia się, co jest oczywistą nieprawdą. Nawet jeśli uważam, że twierdzenie, że nauka czytania po chińsku jest łatwa, podczas gdy nauka mówienia jest trudna, jest dokładnie odwrotna do doświadczeń większości ludzi, nie zamierzam rozwodzić się nad mówieniem po chińsku teraz.

Zamiast tego, chcę zająć się kwestią, która jest powszechna we wprowadzeniach do produktów i reklamach (nie tylko powyższy TED talk), a mianowicie, że liczby odnoszące się do zdolności czytania po chińsku. Twierdzenia są różne w różnych źródłach, ale te pochodzą z wykładu ShaoLan’a:

1. Chiński uczony zna 20000 znaków
2. 1000 znaków uczyni cię literatem
3. 200 znaków do czytania menu, podstawowych stron internetowych i nagłówków gazet
4. Chińskie znaki to obrazki

Zajmę się tym po kolei. W niektórych przypadkach nie ma dokładnych odpowiedzi, ale postaram się przedstawić tutaj różne punkty widzenia, jak również moją własną opinię.

Chiński ma bazillion znaków

Z jakiegoś powodu, jest to dość popularne, aby najpierw przestraszyć studentów i powiedzieć, że jest 20000 lub 50000 znaków, co sprawia, że chiński brzmi jak niemożliwe. Jednak prawda jest taka, że większość chińskich uczonych z pewnością nie zna 20000 znaków. Jest to śmiesznie wysoka liczba i jedynymi, którzy mają szansę ją osiągnąć są ludzie, którzy spędzają poważny czas skupiając się tylko na nauce jak największej ilości znaków. Podziel tę liczbę przez trzy i zbliżysz się do liczby znaków, które wykształceni na uniwersytetach Chińczycy faktycznie mogą rozpoznać.

Nie potrzebujesz tylu znaków, aby czytać po chińsku

Następnym krokiem, aby Twój produkt wyglądał atrakcyjnie, jest sprawienie, aby ilość znaków, których faktycznie trzeba się nauczyć, wyglądała naprawdę nisko, co jest znacznie łatwiejsze, jeśli zaczniesz od bardzo dużej liczby. To brzmi znacznie lepiej najpierw powiedzieć, że chińscy uczeni wiedzą 20000 znaków, a następnie powiedzieć, że faktycznie tylko trzeba się uczyć 1000 (5%), a nie iść z 6000 do 3000 (50%), nie?

Istnieją różne numery, ale myślę, że 2000 jest najbardziej powszechne jeden, ale ShaoLan wybrał 1000. Jakakolwiek jest ta liczba, zwykle następuje po niej procent mówiący o tym, jak wiele można zrozumieć z chińskiego tekstu znając tę liczbę znaków. W przypadku 1000 znaków, jest to 40% w wideo.

Problemem jest to, że każde takie porównanie jest całkowicie bez znaczenia. W języku chińskim, znaczenie jest przekazywane za pomocą słów i większość słów składa się z dwóch znaków. Tak więc, znajomość pewnej ilości znaków nie jest bezpośrednio związana z umiejętnością czytania w ogóle. Na przykład, jeśli wiesz, że 明 oznacza „jasny”, a 天 oznacza „niebo”, nie będziesz miał pojęcia, że 明天 oznacza „jutro”. Nie wynika to z części składowych słowa, chociaż znajomość części składowych z pewnością ułatwia naukę tego słowa.

Znaki i słowa to nie to samo

Co więcej, nawet gdybyś znał wszystkie słowa, które można utworzyć za pomocą wszystkich znaków, które znasz, nadal nie powiedziałoby nam to wiele o twojej umiejętności czytania. Problem polega na tym, że jeśli znasz najczęstsze 1000 znaków, jesteś zobowiązany do poznania wielu wspólnych zaimków, rzeczowników, czasowników i cząstek.

Jednakże rzadko są to kluczowe słowa w zdaniach. Znajomość 50% słów w zdaniu nie daje 50% umiejętności czytania ze zrozumieniem! To może faktycznie spowodować 0% zrozumienia czytania w niektórych przypadkach, a może nawet więcej niż 50% w innych. Chyba że czytasz fikcję, gdzie jest dużo wymyślnych przymiotników i przysłówków, myślę, że nieznajomość kluczowych składników w zdaniu ma tendencję do zmniejszenia zrozumienia czytania o wiele bardziej niż procent znaków, które znasz sugeruje. Zobacz ten artykuł dla głębszej dyskusji o czytaniu i rozumieniu.

Wprowadzenie do obszernego czytania dla uczących się chińskiego

Oprócz tego, jest jeszcze gramatyka i wiele innych rzeczy do nauczenia, które nie są związane z liczbą znaków, które znasz. Podsumowując, nauka pewnej ilości znaków będzie miała niewielki bezpośredni wpływ na umiejętność czytania (chociaż pośrednie efekty mogą być znaczące).

200 znaków do czytania nagłówków gazet?

Twierdzenie to jest nieco wyjątkowe dla ShaoLan, jak sądzę, i nie mam pojęcia skąd to wzięła. Z mojego doświadczenia wynika, że nagłówki są często najtrudniejszą częścią artykułu w gazecie. Kiedy brałem udział w kursie czytania gazet w 2009 roku, zwykle zachowywaliśmy tytuł do czasu, aż przeczytamy artykuł, ponieważ miał on dla nas sens tylko wtedy, gdy znaliśmy już historię. 200 znaków nie przybliży Cię do zrozumienia nagłówków gazet; 2000 prawdopodobnie też nie. To twierdzenie jest tak niedorzeczne, że naprawdę nie wiem, co powiedzieć.

To samo jest prawdziwe dla menu, ale w inny sposób. Problem z menu w języku chińskim jest taki, że jest tak wiele znaków, które są używane tylko do jedzenia. Tak naprawdę nie dbam zbytnio o jedzenie i nie zawracam sobie głowy nauką niektórych rzadkich znaków związanych z jedzeniem, więc uważam menu za mylące, mimo że potrafię napisać około 5000 znaków.

Podejście do menu z 200 najbardziej powszechnymi znakami prawdopodobnie da ci tylko podpowiedzi dla małej części menu i najprawdopodobniej powie ci tylko czy jest to ryż, makaron czy zupa. Jeśli masz szczęście, możesz być w stanie wywnioskować, jakie zwierzę umarło, aby dostarczyć twój posiłek.

Byłoby interesujące wziąć kilka menu i zobaczyć, jak wiele znaków na nich mieści się w 1000 najczęstszych znaków. Jeśli masz menu i trochę wolnego czasu, nie krępuj się, aby przyczynić się! Użyjmy tej listy dla danych częstotliwości. Jeśli chcesz wiedzieć więcej o tym, czego potrzebujesz, możesz zacząć od tego artykułu na Sinosplice.

Chińskie znaki nie są obrazkami

Przykro mi to mówić, ale chińskie znaki nie są obrazkami. Tak, istnieje (bardzo) mały procent znaków, które pierwotnie bezpośrednio reprezentowały obiekty w świecie fizycznym, takie jak 日 „słońce” i 月 „księżyc”, ale te znaki stanowią niewielki ułamek znaków używanych obecnie. Mam kilka książek, które uczą chińskich znaków poprzez zdjęcia, a problem z nimi wszystkimi jest to, że są one głównie cherry-picking łatwe przypadki, które sprawiają, że dobre zdjęcia.

Możesz prawdopodobnie nauczyć się kilkaset znaków w ten sposób, ale problem polega na tym, że znaki, które uczysz się nie będą najczęściej używane znaki. Wszystkie dyskusje powyżej o tym, co można używać znaków do zakładają, że uczysz się najbardziej użytecznych znaków, a nie tych, które są najłatwiejsze do zrobienia słodkie obrazki dla.

Na przykład, podczas gdy prawdą jest, że 囚 oznacza „więzień”, ten znak nie pojawia się w najczęściej używanych 2500 znaków i pomoże niewiele, aby zwiększyć swoją zdolność czytania. To samo dotyczy 姦, który jest właściwie znakiem tradycyjnym (uproszczony to 奸). Bot te są łatwe do pokazania na zdjęciach, ale nie będzie faktycznie zwiększyć swoją zdolność czytania w ogóle.

To przypomina mi o czymś innym. Jeśli uczysz się chińskiego, powinieneś wybrać naukę tradycyjnych lub uproszczonych znaków i trzymać się jednego zestawu, dopóki nie poznasz go stosunkowo dobrze (nie ma znaczenia, który wybierzesz). Możesz nauczyć się obu zestawów później i nie jest to bardzo trudne, ale wybór jednego lub drugiego na zasadzie znak po znaku, ponieważ jeden może być łatwiejszy do nauczenia się niż drugi nie jest dobrym pomysłem (na przykład, ShaoLan używa tradycyjnego 姦 ale uproszczonego 从).

Uczenie się czytać po chińsku nie jest łatwe

To nie powinno być zaskoczeniem dla nikogo, kto nauczył się czytać po chińsku. Mimo to, celem tego artykułu nie jest zniechęcenie Cię i stwierdzenie, że chińskiego nie da się nauczyć, ale uważam, że potrzebna jest pewna doza realizmu. Nauka stu piktogramów i ich kombinacji nie jest wcale taka trudna i nie ma nic naprawdę nowego w tej metodzie.

Ale co z resztą? Co z pozostałymi 3000 znaków, których potrzebujesz, aby zbliżyć się do prawdziwej umiejętności czytania i pisania? Oto kilka rzeczy, które możesz zrobić, aby przyspieszyć naukę znaków i uczynić naukę chińskiego możliwe, choć nadal będzie to zająć dużo czasu:

• Większość chińskich znaków (około 80%) są kombinacje znaczenia i dźwięku. Dowiedz się, jak te znaki działają, a zaoszczędzisz sobie wiele czasu i kłopotów. Napisałem dwa artykuły o tym:
  Komponenty fonetyczne, część 1: Klucz do 80% wszystkich chińskich znaków
  Komponenty fonetyczne, część 2: Hacking chińskich znaków
• Użyj sprytnych technik pamięciowych (mnemotechniki) do nauki znaków. To nie jest coś nowego, to było praktykowane w zasadzie od zawsze, ale nasze zrozumienie, dlaczego i jak mnemoniki działają poprawiło się ogromnie. Pisałem o tym wiele razy:
  Pomoc w zapamiętywaniu i mnemotechniki ułatwiające naukę
  Pamięć jest umiejętnością, której możesz się nauczyć
  Stworzenie potężnego zestawu narzędzi: Komponenty postaci
• Nie polegaj na uczeniu się na pamięć, jeśli możesz tego uniknąć. Są pewne rzeczy, których będziesz musiał się nauczyć metodą brute force i to jest w porządku, ale kiedy tylko możesz, postaraj się, aby nauka miała sens. Jeśli chcesz mieć zdjęcia takie jak te użyte w powyższym wykładzie TED, Memrise jest dobrym miejscem, aby zacząć (jest również darmowy). W każdym razie, unikaj uczenia się na pamięć. To może i działa, ale jest strasznie nieefektywne.
  Nie możesz nauczyć się chińskich znaków na pamięć
  Holistyczna nauka języka: Integracja wiedzy

Podsumowanie

Uczenie się czytania po chińsku nie jest niemożliwe, ale nie jest też łatwe. Dokładnie jak trudne to jest zależy od wielu czynników, niektóre z nich są poza twoją kontrolą, ale ShaoLan zdecydowanie ma rację, kiedy twierdzi, że nauka chińskiego nie musi być tak trudna jak ludzie myślą. Osobiście, nie podoba mi się sposób, w jaki to robi; wygląda to zbytnio jak ktoś, kto próbuje sprzedać produkt bez względu na prawdziwość informacji o sprzedaży.

Ponadto, wybieranie przykładów, aby udowodnić swój punkt nie jest zbyt dobre, chociaż sama stałam się tego winna. Mimo to, jeśli to sprawia, że ludzie są choć trochę bardziej optymistycznie nastawieni do nauki chińskiego, co sprawia, że zaczynają się uczyć języka lub kontynuują naukę, nawet jeśli czasami wydaje się to niemożliwe, to nie narzekam.

Porady i wskazówki jak uczyć się chińskiego bezpośrednio w twojej skrzynce odbiorczej

Uczę się i uczę chińskiego od ponad dekady. Moim celem jest pomóc Ci znaleźć sposób nauki, który będzie dla Ciebie odpowiedni. Zapisz się na mój biuletyn, aby otrzymać 7-dniowy kurs, jak się uczyć, jak również cotygodniowe pomysły, jak poprawić swoją naukę!