Myślę, że po prostu nie znamy żadnego z rzeczywistych starych nazwisk, ponieważ poszli przez ich kalendarz lub nazwy osobiste. Nigdy nie słyszałem o nazwie, którą znalazłeś, chociaż. Myślę, że duża część utraty nazwisk jest spowodowana podbojem Azteków z Mixteca, który miał miejsce około pokolenia (80yrs lub tak) przed przybyciem Hiszpanów. Kiedy to się stało, Aztekowie przejęli wszystkie ważne dokumenty i dane genealogiczne/biograficzne i przywieźli je do swojej stolicy jako łupy. Hiszpanie z kolei splądrowali azteckie biblioteki i wcześniej zdobyte łupy. Powodem w każdym przypadku była chęć ograbienia podbitych z ich przeszłości. Ale i digress.
Myślę, że nigdy nie znaliśmy ich nazw w języku Mixtec, co rodzi pytanie, dlaczego niektórzy uczeni przypisują nowe nazwy Mixtec? I jak mogą być pewni, że wybrali właściwe znaczenie? Zalecałbym trzymanie się nazw kalendarzowych, ponieważ są one niepodważalne, a przynajmniej najmniej budzące zastrzeżenia. nawet nazwy osobowe, takie jak Jaguar Claw, nie są do końca poprawne, ponieważ brakuje nam wartości kulturowej, znaczenia lub intencji oryginalnych nazw osobowych.