Cred că pur și simplu nu cunoaștem niciunul dintre numele vechi reale, pentru că au mers după calendarul lor sau după numele personale. Totuși, nu am auzit niciodată de numele pe care l-ai găsit. Cred că o mare parte din pierderea numelor se datorează cuceririi aztece a Mixteca, care s-a întâmplat cu aproximativ o generație (80 de ani sau cam așa ceva) înainte de sosirea spaniolilor. Când acest lucru s-a întâmplat, aztecii au confiscat toate documentele importante și datele genealogice/biografice și le-au adus în capitala lor ca pradă. La rândul lor, spaniolii au jefuit bibliotecile aztece și prada obținută anterior. Motivul în fiecare caz a fost acela de a-i jefui pe cei subjugați de trecutul lor. Dar am divagat.
Cred că nu am știut niciodată numele lor în limba mixtecă, ceea ce ridică întrebarea, de ce unii cercetători atribuie noi nume mixtece? Și cum pot fi atât de siguri că au ales sensul corect? eu aș recomanda să rămânem la numele calendaristice pentru că sunt irefutabile sau, cel puțin, cele mai puțin criticabile. chiar și numele personale, cum ar fi Gheară de Jaguar, nu sunt tocmai corecte pentru că ne lipsește valoarea culturală sau sensul sau intenția numelor personale originale.