¿Qué pasa?= O que se passa?, O que se passa? ou O que se passa?
O que é que ¿Qué pasa? Significa em inglês?
Even se você é um iniciante em espanhol, você já deve ter encontrado a frase ¿Qué pasa? O verbo pasar significa acontecer, então esta frase traduz literalmente como What happens?, embora em inglês você normalmente diria What’s up? ou What’s going on? para cumprimentar alguém que você conhece. ¡Ojo!(Cuidado!) Esta frase é muito coloquial, por isso raramente é apropriada para ser usada em ambientes formais. Confira os exemplos abaixo para ver ¿Qué pasa? em ação!
Apenas quantos falantes de inglês embelezam a pergunta O que se passa, buttercup? muitos falantes de espanhol usam a rima lúdica, ¿Qué pasa, calabaza?(Literalmente, What’s up, pumpkin?).
Outros usos de ¿Qué pasa?
Além de What’s up?, ¿Qué pasa? também pode significar What’s wrong? ou What’s the matter?, dependendo do contexto. Veja os seguintes exemplos:
¿Qué pasa? vs. ¿Qué pasó?
¡Cuidado(Cuidado!) A expressão ¿Qué pasóloooks muito semelhante a ¿Qué pasa?, mas significa algo ligeiramente diferente. Pasóis a forma pretérita do verbo pasar, então esta frase na verdade se traduz como O que aconteceu?