Penso che non conosciamo nessuno dei veri nomi antichi perché andavano con i loro nomi di calendario o personali. Non ho mai sentito il nome che hai trovato, però. Penso che gran parte della perdita dei nomi sia dovuta alla conquista azteca dei Mixteca, avvenuta circa una generazione (80 anni circa) prima dell’arrivo degli spagnoli. Quando questo accadde, gli Aztechi sequestrarono tutti i documenti importanti e i dati genealogici/biografici e li portarono nella loro capitale come bottino. Gli spagnoli, a loro volta, saccheggiarono le biblioteche azteche e il bottino ottenuto in precedenza. Il motivo in ogni caso era quello di derubare i sottomessi del loro passato. Ma sto divagando.
Penso che non abbiamo mai conosciuto i loro nomi in lingua mixteca, il che porta alla domanda: perché alcuni studiosi assegnano nuovi nomi mixtechi? E come possono essere così sicuri di aver scelto il significato corretto? consiglierei di attenersi ai nomi del calendario perché sono inconfutabili, o, almeno, i meno discutibili. anche i nomi personali, come Jaguar Claw, non sono esattamente giusti perché ci manca il valore culturale o il significato o l’intento dei nomi personali originali.