Chiar dacă unii cred că Crăciunul este întruchipat de un om vesel într-un costum alb și roșu, alții se orientează spre rădăcini mai religioase.
Jesus Hristos este sărbătorit ca motiv al sezonului pentru mulți creștini – dar este acesta numele său real? Din cauza numeroaselor traduceri, pe care le-a suferit Biblia, „Iisus” este termenul modern pentru Fiul lui Dumnezeu.
Numele său original în ebraică este Yeshua, care este prescurtarea de la yehōshu’a. Acesta poate fi tradus prin „Joshua”, potrivit Dr. Michael L. Brown.
Deși numele său poate fi de fapt Joshua, numele „Isus” nu s-a născut din creativitate, ci și din traducere. Când Yeshua este tradus în limba greacă, din care derivă Noul Testament, devine Iēsous, care în ortografia engleză este „Iisus.”
În timp ce unele grupuri religioase, cum ar fi evreii mesianici, cred în venerarea lui Yeshua în loc de Iisus, nu pare să existe un mod complet corect sau greșit de a face acest lucru. În Biblie se spune că oricine cheamă pe Domnul este mântuit.
„Oricine cheamă numele Domnului va fi mântuit”. – Romani 10:13
În general, diferența de nume se datorează traducerii. În timp ce un grup religios poate prefera una dintre ele, Biblia nu consideră în mod explicit că o traducere este mai respectuoasă.
Dacă este identificat ca Isus sau Yeshua, povestea nașterii sale rămâne consecventă.
Născut în Betleem dintr-o fecioară și așezat într-un manager, nașterea lui Isus a fost sărbătorită de creștini timp de secole. 25 decembrie nu este să fie ziua reală a nașterii lui Iisus, dar a fost considerată o zi în care creștinii să convertească necredincioșii, William Walsh, în cartea sa din 1970, The Story of Santa Claus.
