Free Press

Nedan visas antalet spansktalande (som modersmål, andraspråk och främmande språk) 2006 i länder där spanska inte är ett officiellt språk.

Länderna där spanska inte är ett officiellt språk, men där det talas av mer än hundra tusen personer (18) är: Tyskland, Frankrike, Storbritannien, Italien, Ryssland, Sverige, Schweiz, Marocko, Israel, Filippinerna, Nederländska Antillerna, Trinidad och Tobago, USA, Jamaica, Haiti, Kanada, Brasilien och Australien. Dessutom finns det två länder där det är det mest talade men inte officiella språket: Belize och Andorra.

För att avsluta, i åtta andra länder eller territorier talas spanska av mer än 10 % av befolkningen: Aruba, Bahamas, Caymanöarna, Falklandsöarna, Falklandsöarna, Amerikanska Jungfruöarna, Turks- och Caicosöarna, Gibraltar och Vatikanstaten.

Spanskspråkiga där spanska inte är officiellt språk

Land	Antal	Antal	Antal	Procentandel	Kontinent
USA	57 398 719	17,8 %	Amerika
Marocko	7 000 000	20 %	Afrika
Brasilien	6 676 000	3,20 %	Amerika
Italien	5 704 863	11 %	Europa
Filippinerna	3 180 000	3,02 %	Asien
Frankrike	2 000 000		3,10 %	Europa
Kanada	909 000		3,00 %	Amerika
Israel	200 000	2,05 %	Asien
Andorra	55 287	73,25 %	Europa
Gibraltar	28 500	98,70 %	Europa

USARedigera

I USA har spanskan status som officiellt språk tillsammans med engelskan i samväldet Puerto Rico, och i delstaten New Mexico åtnjuter spanskan konstitutionellt skydd och erkänns som ett officiellt språk tillsammans med engelskan av den amerikanska kommissionen för medborgerliga rättigheter.I dessa områden har spanskan fler infödda talare i förhållande till befolkningen. I Texas är spanska de facto det officiella språket vid sidan av engelska, eftersom det inte finns något officiellt språk i delstaten. I Nevada och Arizona är spanska det näst mest talade språket och dess status bedöms utifrån antalet användare. Även delstaterna Kalifornien, Florida och New York har miljontals spansktalande invånare, som är officiellt erkända minoriteter.

Fördelning av spansktalande invånare i USA vid 2010 års folkräkning.

Den 1 juli 2010 hade US Census Bureau registrerat en befolkning på mer än 50 miljoner spansktalande i USA, vilket motsvarar mer än 15 procent av den totala befolkningen, eller nästan var sjätte invånare i landet (denna siffra inkluderar inte illegala spansktalande, som uppskattas till cirka 9 miljoner, vilket innebär att antalet spansktalande uppgår till cirka 56 miljoner).Enligt en studie från 2007 av Census Bureau är 12,3 % av USA:s befolkning spansktalande som modersmål (eftersom de talar spanska i sin familjemiljö). Av resten (upp till 15,1 % den 1 juli 2007) talar de flesta spanska som andraspråk med mer eller mindre goda kunskaper, totalt mer än 40 miljoner spansktalande.

Spanska är det mest studerade språket i USA. Enligt uppgifter från Cervantesinstitutet finns det mer än sex miljoner elever, och antalet icke-spansktalande elever som kan tala spanska är ännu högre.

Detta är hur koncentrationen av spansktalande i USA har utvecklats mellan 2007 och 2016:

Observera att dessa 18 delstater omfattar 85,3% av alla spansktalande i hela USA.

Spanska i BrasilienRedigera

I Brasilien, där nästan hela befolkningen talar portugisiska, är spanska numera det mest studerade främmande språket efter engelska. Under de senaste åren har Brasilien minskat sina handelsförbindelser med USA och ökat dem med sina spansktalande grannländer (särskilt som medlem i Mercosur) och med Spanien, och därför har stor vikt lagts vid att främja spanskan i landet. Den 6 augusti 2005 godkände president Lula en lag som antagits av kongressen (den så kallade spanska lagen), som hade varit under utarbetande sedan 1991, och som ålägger alla gymnasieskolor i landet att erbjuda spanska som skolämne, även om det är ett frivilligt ämne för eleverna. Det faktum att Brasilien är omgivet av sju spansktalande länder (Venezuela, Colombia, Peru, Bolivia, Paraguay, Argentina och Uruguay) har väckt ett stort intresse bland brasilianarna för att lära sig språket. Inom ett decennium kommer 50 miljoner brasilianare att kunna tala det perfekt, och om 20 år kommer antalet att överstiga 100 miljoner. Brasilien är faktiskt det land som har flest Cervantes-institut, sex stycken, och förväntas snart få nio.

Spanska var språket i de nuvarande delstaterna Paraná, Santa Catarina och Rio Grande do Sul i Brasilien, när dessa territorier var spanska (de övergick senare till Portugal i utbyte mot Ekvatorialguinea enligt San Ildefonso-fördraget 1777).

Undervisningen i spanska i BrasilienEdit

Brasiliens utbildningspanorama är ett framväxande land, och betydelsen av språkinlärning i landets utbildningssystem, som endast är obligatoriskt i sekundärutbildningen, har ökat avsevärt under de senaste åren. Resultatet av detta har varit den obligatoriska undervisningen i spanska i de offentliga skolorna, som fastställdes genom en lag 2005. I grundskolan (grundläggande utbildning i Brasilien) kan spanska erbjudas från och med femte klass. I gymnasieutbildningen (gymnasieutbildning i Brasilien) har spanska införts i de södra och sydöstra delstaterna samt i vissa delstater som gränsar till spansktalande länder. För närvarande är spanska det mest efterfrågade språket i vestibulära (inträdesprov till universitet). År 2000 fanns det 24 offentliga och 24 privata universitet som erbjöd en examen i spanska, och för närvarande finns det 372 offentliga och privata universitet som erbjuder en examen i spanska.

Spanska i EuropaRedigera

Kunskap om spanska i Europeiska unionen.

Enligt uppgifter från Eurobarometern (24.2.2006) talar 15 % av befolkningen i EU-25 spanska som modersmål eller som främmande språk, och 14 % i det nuvarande EU-27 med cirka 500 miljoner invånare. Denna siffra är dock långt ifrån de 51 procent som talar engelska, 32 procent tyska och 26 procent franska. Av samma källa kan man dra slutsatsen att det finns cirka 19 miljoner européer som talar korrekt spanska utanför Spanien. Denna siffra kan inkludera invandrare från spansktalande länder eller personer som talar flytande spanska som ett främmande språk.

I Frankrike finns det två miljoner studenter som studerar spanska, en miljon i Storbritannien, en halv miljon i Tyskland, och i de nordiska länderna studeras det i allt större utsträckning, enligt Instituto Cervantes. Totalt studerar 3,5 miljoner européer spanska utanför Spanien, i EU 25.

Enligt Eurobarometer är spanska modersmål för 89 % av befolkningen i Spanien, 9 % talar spanska som andraspråk, 1 % som tredje språk och ytterligare 1 % talar det inte alls. Katalanska är modersmål för 9 % av spanjorerna, galiciska för 5 % och baskiska för 1 %. Tre procent av de spanska invånarna har ett annat språk som modersmål, antingen ett officiellt språk i EU (1 %) eller i ett annat land utanför EU (2 %).

Spanska är för närvarande det första modersmålet i Andorra, före katalanska (det officiella språket och lokalbefolkningens språk), franska och portugisiska. Heliga stolen, vars organ finns i Vatikanstaten och Rom, använder spanska i media och officiella dokument. Det är också det andra språket i Gibraltar, efter engelska.

Gibraltar driver GBC på spanska och engelska. Ryssland lanserade 2009 den nya spanska versionen av den internationella nyhetskanalen RT på spanska, som redan fanns på engelska och arabiska. Den 1 januari 2012 började Córdoba International TV, som drivs av en strikt saudisk stiftelse och som sänder på spanska dygnet runt från Madrid till Europa, Afrika och Amerika. Kanalen ägs av Foundation for the Message of Islam som leds av den saudiske shejk Abdulaziz al Fawzan och stöds av den saudiska kungafamiljen. Namnet Cordoba Television påminner om huvudstaden i det kalifat som etablerades på den iberiska halvön under 900- och 1000-talen. Från Tyskland sänder den internationella tyska nyhetskanalen DW Latin America, med program på spanska 20 timmar om dagen, till hela Latinamerika och Karibien via satelliten Intelsat 9C. Dess spanskspråkiga program kan också ses över hela världen på kanalen DW Network.de/actualidad.

Spanska i FilippinernaRedigera

Filippinska öarna, en före detta spansk koloni, är ganska atypiska eftersom de, till skillnad från andra före detta kolonier, inte blev självständiga efter de revolutionära rörelserna på 1800-talet. På grund av USA:s ingripande blev Filippinerna istället en amerikansk koloni 1899. Från och med då drev de amerikanska myndigheterna en politik som gick ut på att avispanisera och införa engelska. Trots att Filippinerna i början av 1900-talet hade 10-15 procent spansktalande invånare (cirka 900 000 personer) och trots att landets första konstitution (utfärdad 1899) fastställde spanska som officiellt språk, tvingade de amerikanska myndigheterna gradvis in språket i ett hörn. Först genom lag nr 190 från 1906 är engelska det officiella språket i domstolarna och inom rättsväsendet i allmänhet, vilket förstås och bekräftades på nytt 1911 (genom lag nr 1427) och genom senare dekret och lagstiftning.

Under 1900-talets första decennium ersattes spanskan av engelskan som undervisningsspråk i skolor och universitet, och som språket i filippinsk politik och regering. Dessutom dödade det filippinsk-amerikanska kriget (1899-1903) nästan en miljon filippiner, varav många var mestiser som härstammade från spanska familjer, vilket ytterligare minskade det spansktalande samhället. I mitten av 1900-talet uppskattas det att det bara fanns 200 000 filippinare med spanska som modersmål. Den andra stora nedgången för spanskan i Filippinerna inträffade under andra världskriget, när amerikanska flygplan bombade kvarteret Intramuros i Manila och förstörde kärnan i den spansktalande kulturen och det spanska språket i Filippinerna. Många spansktalande filippinska familjer omkom i bombningen, och de som överlevde tvingades emigrera, vilket ytterligare minskade spansktalandet i Filippinerna.

I dag finns det troligen färre än 10 000 personer som har spanska som modersmål i Filippinerna (även om det uppskattas att mer än två miljoner talar det som andra eller tredje språk). Spanskan finns dock i en underliggande form i namn och efternamn, gatu- och stadsnamn och i otaliga ord och uttryck i många filippinska språk (tagalog, ilocano, cebuano osv.). Det finns också en form av spansk kreol som kallas chabacano och som talas av nästan en halv miljon filippinare i sydliga områden som Zamboanga, Cotabato, Basilan, Puerto Princesa och Davao samt i vissa stadsdelar i Manila och Cebu City. Spanska var det officiella språket fram till 1973 års konstitution och ett obligatoriskt ämne vid universiteten fram till 1987. Sedan 1973 har spanska genom ett regeringsdekret varit det officiella språket för alla republikens dokument som inte har översatts till det nationella språket.

Enligt 1990 års folkräkning talar endast 0,01 % spanska som förstaspråk (2658 talare). Enligt det spanska utrikesministeriet uppgick antalet personer med spanska som första och andraspråk till 2 900 000 år 1997 (2 %). I Calendario Atlante de Agostini från 1997 anger Antonio Quilis antalet spansktalande personer till 1 816 389 och 689 000 personer som talar chabacano (spansk kreol). År 2006 uppskattade Instituto Cervantes i Manila och Consejería de Educación de la Embajada de España i samarbete med Academia Filipina de la Lengua Española att det fanns 3 180 000 spansktalande personer. Denna siffra omfattar de som talar spanska som första, andra eller tredje språk.

Det sägs också att sedan Instituto Cervantes öppnades i Manila (1991) har användningen av spanska ökat (se denna webbsida).

Under 2009 tilldelades akademikern och Filippinernas före detta president Gloria Macapagal-Arroyo det internationella Don Quijote-priset för att ha infört undervisning i spanska språket i de nationella läroplanerna. Den 23 februari 2010, under det femte mötet mellan Spanien och Filippinerna, slöts ett avtal mellan Filippinernas utbildningsministerium, Spaniens utbildningsministerium, Cervantesinstitutet och den spanska byrån för internationellt samarbete och utveckling (AECID) om att vissa gymnasieelever i Filippinerna kommer att få studera spanska under 2012.

Spanska i KanadaRedigera

Spanska språket i Kanada

År 2001 låg spanskan på sjunde plats i Kanada med 245 495 spansktalande; 2006 låg den kvar på samma plats, men med 345 345 345 spansktalande. Den ökar med 14 procent per år. Det finns dock uppskattningar som visar att det redan 2001 fanns 520 260 spansktalande personer och att det 2007 fanns nästan 1 miljon spansktalande personer och att antalet spansktalande personer över 12 år uppgick till 909 000 personer. Spanska skulle därmed vara det tredje mest talade språket i Kanada efter engelska och franska. Det är en av de snabbast växande regionerna i världen. I provinserna Ontario, Quebec, British Columbia och Alberta bor nästan 85 % av den spansktalande befolkningen i Kanada. I stora städer som Toronto, Montreal, Vancouver, Ottawa, Calgary, Edmonton, Quebec och Winnipeg är det mycket vanligt att höra spanska på gatorna. Tidningen La Popular i Toronto och Canada es Hoy i Vancouver är de största spanskspråkiga tidningarna i Kanada. Andra, som El Correo Canadiense i Toronto och El Nacional i Gatineau, cirkulerar varje vecka. Flera spanskspråkiga tv-nätverk, som Nuevo Mundo TV Tlñ och Telemundo, sänds och produceras i Kanada. TV Chile och TV Azteca kan också ses på Videotron. Spanskspråkiga sändningar på Radio Canada International och Echoes from Canada sänds dagligen. När det gäller internetmedier är portaler som TorontoHispano.com och HolaCalgary.com de viktigaste referenserna.

Det finns för närvarande ett Instituto Cervantes i Calgary, men ytterligare två planeras i Toronto och Montreal. I Kanada har spanskan gått om italienskan som det tredje mest talade europeiska stadsspråket (det sistnämnda språket främjas i vissa områden av fransktalande personer som gav det en synlig plats för att tydliggöra den ursprungliga övervikten av franska i hela landet, vilket slutligen erkändes i Quebec och i mer begränsad utsträckning i resten av landet).

Historiskt sett har man hittat spår av minst ett spansktalande indianskt mikrosamhälle, som i början av 1900-talet helt förlorade språket på de kuster som Malaspina utforskade.

Undervisning i spanska i KanadaRedigera

Kanada är ett officiellt tvåspråkigt land, engelska och franska, och med ett helt decentraliserat utbildningssystem, vilket innebär att utbildningen uteslutande beror på var och en av provinserna och territorierna. Förskoleprogrammen, som inte är obligatoriska, administreras av lokala skolmyndigheter och riktar sig till 4- och 5-åringar. Grundskolan omfattar de första 6-8 åren av den obligatoriska utbildningen i de flesta provinser och territorier. I grundskolan undervisas spanska endast i offentliga skolor i Alberta, British Columbia, Ontario och Quebec. På sekundärnivå ökar antalet elever som lär sig spanska successivt: fler och fler gymnasieelever väljer spanska som andraspråk och överger därmed de studier i franska som påbörjades i grundskolan som andraspråk. På universitetsnivå har spanska ett stort antal studenter. Det finns 76 universitetsexamina inom spanska språket och litteraturen vid 42 universitet. Spanska undervisas som ett internationellt språk vid nästan alla Kanadas 94 universitet.

Spanska i MarockoRedigera

Intresset för att lära sig spanska i Marocko är mycket stort, det finns faktiskt fem Cervantesinstitut i Marocko. Enligt Instituto Cervantes finns det minst 58 382 elever som studerar spanska på gymnasiet. Även om det inte finns några tillförlitliga siffror som visar det exakta antalet spansktalande i Marocko, uppskattar Marockos ambassadör i Colombia att 7 miljoner människor känner till och använder spanska i Marocko.

Undervisning i spanska i MarockoRedigera

Förskoleundervisning är varken obligatorisk eller gratis i Marocko. Arabiska och ett första främmande språk studeras i grundskolan; ett andra främmande språk börjar främjas i landet men har ännu inte inkluderats. I gymnasieutbildningen på högstadienivå har spanskan varit en vanlig undervisning sedan 2005-2006, och i det sista året kan eleverna välja mellan engelska, spanska, tyska, italienska och portugisiska. Antalet skolor som erbjuder spanska som ämne uppskattas till 8 %. På universitetsnivå kan man studera spanska språk och litteratur vid sex av landets fakulteter.

Spanska i BelizeEdit

I Belize, där engelska är officiellt men inte huvudspråk, är spanska, som ännu inte har erkänts som officiellt språk, modersmål för cirka 52 % av befolkningen, och talas som andraspråk av ytterligare 20 %. Spanska är därför det mest talade språket i landet. Vid folkräkningen år 2000 registrerades 180 170 spansktalande personer, varav 106 795 har spanska som modersmål.

Alla städer i Belize har en procentuell andel spansktalande personer. De högsta siffrorna finns i norr (t.ex. Corozal City med ca 3/4 av befolkningen) och de lägsta i öster (t.ex. Riversdale med ca 1/10 av befolkningen).

Spanska i AustralienRedigera

Procentuell andel australiensare som talar spanska i hemmet, i förhållande till resten av befolkningen enligt folkräkningen 2011.

Under 2010 räknade den spansktalande befolkningsgruppen i Australien omkring 100 000 personer i folkräkningen. Nästan 50 procent av dem var koncentrerade till Sydney, medan Melbourne var den stad som hade näst flest spansktalande invånare (över 20 procent). Det pågår för närvarande en viktig debatt om utbildning i Australien. En av dessa intressanta frågor är omprövningen av vad som bör vara de så kallade nyckelområdena för inlärning. När det gäller språk föreslår vissa att de ska tas bort från kärnämnena, medan andra föreslår att de ska vara obligatoriska i läroplanen från de första åren i grundskolan.

Undervisning i spanska i AustralienRedigera

Språkundervisning är ett ganska nytt begrepp i det australiensiska utbildningssystemet. Beslutet att erbjuda ett språk och valet av språk är upp till den enskilda skolan, så det finns ingen garanti för kontinuitet mellan språkutbudet på låg- och mellanstadiet. Undervisningen i andra språk än engelska på både grundskole- och gymnasienivå är en del av kärnämnena i delstaterna Victoria, South Australia, New South Wales, Northern Territory och Queensland. I Västaustralien och Tasmanien endast från och med det tredje året i grundskolan. På högstadie- och gymnasienivå ingår även undervisning i andra språk än engelska i kärnämnena. Inom universitetsutbildningen undervisas spanska vid 21 australiska universitet på olika nivåer. För närvarande är de två språk som ökar mest i Australien kinesiska (med en total ökning på 90 % under perioden 1994-2005) och spanska, med en ökning på 80 % under samma period.

Andra staterRedigera

De amerikanska regioner där spanskan är praktiskt taget outvecklad är de mindre Antillerna (utom Trinidad och Tobago, Aruba och Nederländska Antillerna), Grönland och Bermuda.

Och även om spanskan inte har status som officiellt språk i det brittiska territoriet Gibraltar är den känd av större delen av befolkningen, även om användningen av den är sekundär i förhållande till engelskan. Spanska förekommer också i denna koloni i den uteslutande vardagliga språkvarianten llanito, som är en blandning av andalusisk spanska och engelska.

I andra länder talas spanska, även om det inte har någon officiell status, av en betydande del, ibland en majoritet, av befolkningen, till exempel i Andorra (52 %), Aruba (85 %), Belize (60 %) och Curaçao (65 %). Av minoriteter i Gibraltar (47 %), Bonaire (cirka 35 %), St. Maarten, Haiti, Jamaica och Trinidad och Tobago, och små minoriteter i Västsahara (i det område som kontrolleras av Polisariofronten), och av de sefardiska samhällena i Marocko, Israel och på Balkan (Albanien, Bosnien och Hercegovina, Bulgarien, Kroatien, Grekland, Nordmakedonien, Montenegro, Serbien och den europeiska delen av Turkiet).

Det finns betydande spansktalande befolkningsgrupper i städerna Toronto, Montreal, Vancouver, Ottawa, Calgary, Edmonton, Port-au-Prince, Sydney, Melbourne, Brisbane, Perth, Adelaide, Kingston, Luena, Wellington och Auckland. I vissa amerikanska städer är koncentrationen nästan 100 procent, till exempel Calexico, Yuma, Laredo, McAllen, Brownsville och El Paso.

I Australien fanns det vid 2001 års folkräkning 93 593 spansktalande personer och i Nya Zeeland 14 676. Det finns också spansktalande minoriteter på Hawaiiöarna, Guam, Amerikanska Samoa och andra amerikanska besittningar i Stilla havet. Det är ett officiellt språk på Påskön (Chile), i Juan Fernández-arkipelagen (Chile) och på Galapagosöarna (Ecuador).

Andra platser där spanska förekommer är Luena i Angola på grund av den kubanska arméns närvaro och Tindouf i Algeriet på grund av de västsahariska flyktingarna.

Kinas tv-nätverk CCTV började i oktober 2007 sända en tv-kanal med enbart spanska (CCTV-E). Iran började sända en ny spansktalande tv-kanal med världsomfattande täckning, HispanTV, som sänds dygnet runt i december 2011. Al Jazeera har en spanskspråkig sportkanal, beIN-ñ Sport, som startade 2012.

Ett växande språkEdit

Länder i världen där spanska studeras. Länder med mer än 1 000 000 000 studenter Länder med mer än 100 000 studenter Länder med mer än 20 000 studenter

För år 2000 förväntades antalet spansktalande personer enbart i USA uppgå till 35 000 000 000. År 2001 fanns det cirka 400 miljoner spansktalande.

Instituto Cervantes, en organisation för spridning av spanska, rapporterade att antalet spanska studenter mellan 1986 och 1990 ökade med 70 procent i USA och med 80 procent i Japan. Institutets direktör säger att intresset beror på att folk börjar bli medvetna om det spanska språkets växande betydelse i västvärlden. Men det har också fördelen att det talas i många olika länder. Andra länder som utmärker sig för sin stora ökning av antalet studenter är Brasilien, Marocko, Sverige, Norge, Polen, Elfenbenskusten, Senegal, Kamerun och Gabon.

De senaste decennierna har det dock också skett bakslag. Det mest anmärkningsvärda fallet är Filippinerna, ett land där det spanska språket gick från att vara officiellt och i majoritet till att bli begränsat 1973 och förlorade sin officiella status definitivt 1986. Efter en process av förtryck och försummelse till förmån för engelska och tagalog gick det spanska språket på några årtionden från tiotals miljoner talare i den filippinska övärlden till inte mer än 20 000 år 1990.