V překladu krále Jakuba tato kapitola zní:

1V těch dnech přišel Jan Křtitel a kázal na judské poušti,
2a řekl: „Čiňte pokání, neboť se přiblížilo nebeské království.
3To je ten, o němž mluvil prorok Izaiáš: „Hlas volajícího na poušti: Připravte cestu Pánu, vyrovnejte mu stezky.
4Ten Jan měl oděv z velbloudí srsti a kožený pás kolem beder a jeho pokrmem byly kobylky a divoký med.
5Potom k němu vyšel Jeruzalém a celé Judsko i celý kraj kolem Jordánu,
6a dali se od něho pokřtít v Jordánu, vyznávajíce své hříchy.
7Když však viděl, že k jeho křtu přišlo mnoho farizeů a saduceů, řekl jim: „Ó pokolení zmijí, kdo vás varoval, abyste utekli před budoucím hněvem?
8Přinášejte tedy ovoce hodné pokání:
9A nemyslete si, že byste v sobě říkali: „My máme Abrahama za otce, neboť vám říkám, že Bůh může z těchto kamenů vzbudit Abrahamovi děti.
10A nyní je také sekera přiložena ke kořenům stromů, proto každý strom, který nepřináší dobré ovoce, je vyťat a hozen do ohně.
11Já vás opravdu křtím vodou k pokání. Ale ten, který přichází po mně, je mocnější než já, jehož boty nejsem hoden nést: on vás bude křtít Duchem svatým a ohněm,
12jehož vějíř je v ruce, a on důkladně vyčistí svou podlahu a shromáždí svou pšenici do sýpky, ale plevy spálí neuhasitelným ohněm.
13Přišel tedy Ježíš z Galileje k Jordánu k Janovi, aby se od něho nechal pokřtít.
14Jan mu však zakázal: „Potřebuji být pokřtěn od tebe, a ty jdeš ke mně?“
15Ježíš mu odpověděl: „Nechť se tak stane hned, neboť tak se nám sluší naplnit veškerou spravedlnost. I trpěl ho.
16Když pak pokřtěn byl, Ježíš hned z vody vystoupil, a aj, otevřela se jemu nebesa, a uzřel Ducha Božího, an sstupuje jako holubice, a osvěcuje ho:
17A aj, hlas s nebe, řkoucí: Tentoť jest Syn můj milý, v němž mi se zalíbilo.

Srovnání Matoušova evangeliáře 3,7-10 a Lukášova evangeliáře 3,7-9. Společný text zvýrazněn červeně. Z Nového zákona Scrivener z roku 1894.

.

Napsat komentář

Vaše e-mailová adresa nebude zveřejněna.