A King James Versionban ez a fejezet így hangzik:

1Akkor jött Keresztelő János, prédikálva Júdea pusztájában,
2és mondván: Térjetek meg, mert közel van a mennyek országa.
3Ez az, akiről Ézsaiás próféta beszélt, mondván: Aki kiált a pusztában: Készítsétek elő az Úr útját, egyenesítsétek útjait.
4Az a János pedig teveszőrből volt a ruhája, és bőröv volt az ágyékán, és a tápláléka sáska és vadméz volt.
5Ekkor kiment hozzá Jeruzsálem és egész Júdea és az egész Jordán körüli vidék,
6és megkeresztelkedtek tőle a Jordánban, megvallva bűneiket.
7Amikor pedig látta, hogy a farizeusok és szadduceusok közül sokan eljöttek a keresztségére, így szólt hozzájuk: Ó, viperák nemzedéke, ki figyelmeztetett titeket, hogy meneküljetek az eljövendő harag elől?
8Termeljetek tehát megtérésre való gyümölcsöket:
9és ne gondoljátok, hogy azt mondjátok magatokban: Ábrahám a mi atyánk; mert mondom nektek, hogy Isten képes ezekből a kövekből Ábrahámnak gyermekeket támasztani.
10És most már a fejszét is a fák gyökeréhez tették; ezért minden fát, amely nem terem jó gyümölcsöt, kivágnak, és tűzbe vetnek.
11Én valóban vízzel keresztellek titeket megtérésre. De aki utánam jön, erősebb nálam, akinek cipőjét én nem vagyok méltó viselni: ő megkeresztel titeket Szentlélekkel és tűzzel:
12Akinek legyező van a kezében, és alaposan megtisztítja a földjét, és a búzát a garatra gyűjti, a pelyvát pedig olthatatlan tűzzel elégeti.
13Megy tehát Jézus Galileából a Jordánhoz Jánoshoz, hogy megkeresztelkedjék tőle.
14De János megtiltotta neki, mondván: “Szükségem van arra, hogy megkeresztelkedjem tőled, és te jössz hozzám?
15Jézus pedig felelvén, monda néki: Legyen ez most így, mert így kell teljesítenünk minden igazságot. Akkor megszenvedte őt.
16Amikor pedig Jézus megkeresztelkedett, egyenesen felment a vízből; és íme, megnyíltak előtte az egek, és látta az Isten Lelkét, amint leszállt, mint egy galamb, és világított rá:
17és íme, egy hang a mennyből, amely így szólt: Ez az én szeretett Fiam, akiben kedvem telik.

Máté 3:7-10 és Lukács 3:7-9 összehasonlítása. A közös szöveg pirossal kiemelve. Az 1894-es Scrivener Újszövetségből.

Vélemény, hozzászólás?

Az e-mail-címet nem tesszük közzé.