Creo que simplemente no conocemos ninguno de los nombres antiguos reales porque iban por su calendario o nombres personales. Sin embargo, nunca he oído hablar del nombre que has encontrado. Creo que una gran parte de la pérdida de nombres se debe a la conquista azteca de la Mixteca, que ocurrió alrededor de una generación (80yrs más o menos) antes de la llegada de los españoles. Cuando esto ocurrió, los aztecas se apoderaron de todos los documentos y datos genealógicos/biográficos importantes y los llevaron a su capital como botín. Los españoles, a su vez, saquearon las bibliotecas aztecas y el botín obtenido anteriormente. El motivo en cada caso era robar a los subyugados su pasado. Pero divago.
Creo que nunca conocimos sus nombres en lengua mixteca, lo que nos lleva a preguntarnos, ¿por qué algunos estudiosos asignan nuevos nombres mixtecos? ¿Y cómo pueden estar tan seguros de haber elegido el significado adecuado? yo recomendaría atenerse a los nombres calendáricos porque son irrefutables, o, al menos, los menos objetables. incluso los nombres personales, como Garra de Jaguar, no son exactamente correctos porque carecemos del valor cultural o del significado o la intención de los nombres personales originales.