Je pense que nous ne connaissons simplement aucun des anciens noms réels parce qu’ils sont allés par leur calendrier ou leurs noms personnels. Je n’ai jamais entendu parler du nom que vous avez trouvé, cependant. Je pense qu’une grande partie de la perte des noms est due à la conquête aztèque des Mixtèques, qui s’est produite environ une génération (80 ans environ) avant l’arrivée des Espagnols. Lorsque cela s’est produit, les Aztèques ont saisi tous les documents importants et les données généalogiques/biographiques et les ont apportés dans leur capitale comme butin. Les Espagnols, à leur tour, ont pillé les bibliothèques aztèques et le butin obtenu antérieurement. Dans chaque cas, la raison était de dépouiller le subjugué de son passé. Mais je m’égare.
Je pense que nous n’avons jamais connu leurs noms en langue mixtèque, ce qui pose la question suivante : pourquoi certains chercheurs attribuent-ils de nouveaux noms mixtèques ? Et comment peuvent-ils être si sûrs d’avoir choisi la bonne signification ? je recommanderais de s’en tenir aux noms du calendrier parce qu’ils sont irréfutables, ou, du moins, les moins répréhensibles. même les noms personnels, comme Griffe de jaguar, ne sont pas exactement justes parce que nous n’avons pas la valeur culturelle ou la signification ou l’intention des noms personnels originaux.