二つの正反対の言葉からなる簡潔な逆説をオクシモロンという。 オクシモロンにはフレーズとセンテンスがある。 演劇のテキストでは、あるアイデアの根底にある複雑さを強調するために、しばしばオキシモロンが取り入れられる。 シェイクスピア悲劇では、登場人物が経験する悲しみ、恐怖、自責の念、衝撃を補強するためにオキシモロンが使われる。 例えば、『ロミオとジュリエット』では、主人公たちはしばしば、他では表現できない感情の激しさを強調するために、”oxymoron “を用いている。
「ロミオとジュリエット」における矛盾表現
例1
“Yet tell me not, for I have heard it all.”.
Here’s much to do with hate, but more with love.
Why then, O brawling love, O loving hate…”
(I. i. 179-181)
この言葉はベンヴォリオからロザリンとの熱愛を見合わせるように進言されてロミオが語ったものである。 ロザリンへの執着を克服できないロミオは、感情を爆発させ、「憎しみを愛する」という矛盾した表現で、自分の内面の動揺を表現している。 愛憎とは、愛と憎しみが同時に存在しうることを意味する矛盾した言葉である。 報われない愛が憎しみを生み、その逆もまた然りである。
例2
“Feather of lead, bright smoke, cold fire, sick health,
Still-waking sleep that is not what it is it is !”
(I. i. 185-186)
上記の詩には、ロザリンが彼の愛に応えることを拒否した後、ロミオに降りかかる重苦しい気分を強調する、いくつかの矛盾した表現が使われている。 鉛の羽」という相反する言葉が愛の属性として概説され、愛の初期段階は羽のように軽く感じるそよ風のようなものだが、ということを暗に示している。 恋の初期は羽のように軽い風のようなものだが、最愛の人からの残酷な拒絶の余波は、鉛のように重い重荷のように感じられる。 また、「病める健康」は、愛によって確保された最初の幸福感が、片思いの結果、すぐに病気に変わることを意味します。
例3
「おやすみ、おやすみ。 別れは甘美な
明日だ」
(II. ii. 199-200)
ジュリエットは、重要なバルコニーの場面で、ロミオに別れを告げるために上記のような愛らしい詩を述べている。 この詩の中で、「甘い悲しみ」という撞着した表現は、恋人との一時的な別れが、不安な悲しみと甘い希望とを同時にもたらすことを意味している。 したがって、ジュリエットにとっては、ロミオとの再会を期待することで、一時的な別れの辛さが帳消しになり、絶妙な喜びと悲しみが共存していることが強調されている。”
(III. i. 207)
上記の文は、ヴェローナの王子がティボルトを殺したロミオを罰する際に述べた、矛盾した文の例である。 その殺人が偶発的なものであることを理解した上で、王子はロミオに追放を命ずる。 しかし、この罰の矛盾は、流刑が恩赦や苦痛の少ない刑に見えるかもしれないが、投獄よりもはるかに苦痛が大きいという事実から明らかになる。
Example #5
O serpent heart, hid with a flow’ring face.
Did ever dragon keep so fair a cave.
Beautiful tyrant, fiend angelical.
Romeo for exile is a life-sentence disguised as mercy.事実上、ロミオは慈悲と偽って、追放を宣告されたのだ。
(III. ii. 79-81)
この強調された詩は、ロミオがティボルトを殺したことを知ったジュリエットが語った一連の矛盾した言葉を特徴としています。 激しい不信とショックにさいなまれながら、ジュリエットはロミオを “美しい暴君”、”天使のような悪魔 “と表現している。 この逆説的な表現は、ロミオの一見無害で美しい振る舞いと、暴君のような殺人衝動との間に、激しい食い違いがあることを浮き彫りにしている。 ジュリエットのショックは、愛する人の中に天使のような性質と悪魔のような性質の両方が共存しているという事実によって、ロミオに対する自分の判断に懐疑的になることでさらに大きくなっている。
(III. ii. 88)
ティボルトの殺害を知ったジュリエットは、信じることと信じないことの間で揺れ動き、ロミオを “呪われた聖人” と “名誉ある悪人” と呼んでいます。 この矛盾した表現は、ロミオの本質的な善良さとの関係でジュリエットを悩ませている内なる葛藤を浮き彫りにしている。
Example #7
“Was ever book containing such vile matter
So fairly bounding? “は、ロミオを完全に悪人と分類することはできず、聖人のようだと言い、自分を慰めようとする。 ああ、このような豪華な宮殿に、詐欺が
住むことになろうとは！”
(III. ii. 89-91)
ロミオがティボルトを残酷に殺したショックを吸収しようとしながら、ジュリエットはロミオの行動について考え、上記の矛盾した文章を使って、ロミオの信頼できる、円満な外面と彼の人格の軽率な衝動的側面との対比を強化するのです。 ジュリエットはロミオを「下品なもの」で構成された「公正な装丁」の本に例えて、ロミオの外見と現実との区別を強調するような、まやかしの効果を持たせているのです。 O woeful sympathy!”
(III. iii. 93)
この発言は、ジュリエットと疎遠になったロミオがひたすら泣いていることをローレンス修道士から聞いた看護婦が言ったものである。 この “woeful sympathy “という撞着語は、ジュリエットとロミオが互いに離れてしまったために経験した哀れな苦境を浮き彫りにしている。 同情は本来、同情と慰めを意味するが、形容詞の「哀れな」は、同情とは対照的な悲しみの要素を意味し、それによって、ジュリエットの看護婦が恋人たちの心の痛みを見たときに感じた解決できない悲しみを浮き彫りにしているのである。
例9
“And thou arted to calamity.”
(III. iii. 160)
この特別な逆説的詩は、ロミオにカウンセリングをしているときに修道士ローレンスによって表現されています。 修道士は「災難につながれて」というフレーズを使って、ロミオが行く先々で容赦なくつきまとうように見える不幸や大災害を強調している。 この矛盾した表現では、喜びの祝賀や至福の結合を意味する「wedded」と痛みや苦悩を意味する「calamity」が並置されていることから、コントラストが生じている。
例10
“That almost freeze up the heat of life.”
(IV. iii. 17)
この真骨頂は、ジュリエットが睡眠薬を飲む前に言った言葉である。 生命の熱を凍らせるという矛盾した表現は、薬を飲むことによる後遺症に対するジュリエットの心の中に潜む恐怖を浮き彫りにしている。 この凍りつくような恐怖とジュリエットの温かい血の対比は、ジュリエットが経験した圧倒的な不安、つまり何か恐ろしいことが起こり、やがて自分の命が危険にさらされるかもしれないという不安な気持ちを効果的に表現している