Kiedy piszemy z akcentem zawsze, gdy ma wartość pytającą (1) lub wykrzyknikową (2):
(1) Kiedy jest najlepszy czas, aby porozmawiać z panem José o… o małej sprawie?
(2) O kiedy / znajdę twoją wiosnę twardą, / i wśród wszystkich twoich dzieci / będę chodził po twoich polach i ulicach / w moich starych butach
W przykładzie (2) znajdujemy również przykład, że zdania pytające i wykrzyknikowe nie zawsze są prezentowane zamknięte między odpowiednimi znakami.
Ta diakrytyczna tylda pojawia się również w pośrednich konstrukcjach pytających:
(3) Herrera nigdy nie wiedziała, kiedy Gorov mówił poważnie czy żartował
Teoretycznie, kiedy może pojawić się również w pośrednich zdaniach wykrzyknikowych, ale w praktyce rzadko ma to miejsce.
Może być nounifikowany przez przedrostek z determinatorem, jak w przykładzie (4), wziętym z piosenki galicyjskiej grupy rockowej Siniestro Total:
(4) No me importa el cuándo / no me importa el dónde / no me importa tanto / el cómo como como como el qué
W tych wszystkich przypadkach, cuándo jest słowem tonicznym. Jego nieakcentowany homonim nie ma wartości pytającej i wykrzyknikowej i jest pisany bez akcentu. Najczęściej zachowuje on znaczenie temporalne jak w (5), choć czasem może być nawet równoważny spójnikowi si (6):
(5) Kiedy wstała i jej mąż po raz pierwszy ją zobaczył, odskoczył ze zdumienia
(6) Ona nie będzie taka mała, kiedy ty tak bardzo nalegasz
Jest również pisana bez tyldy w wypowiedziach takich jak te w (7) i (8), gdzie niekoniecznie jest wymawiana atonicznie (ale w żadnym z tych przypadków nie jest to wypowiedź pytająca lub wykrzyknikowa):
(7) Od czasu do czasu Perucho odwracał się i spoglądał za siebie
(8) I nawet gdyby praca była naszą karą, powinniśmy skłaniać się ku temu, by z niej, z samej kary, uczynić naszą pociechę i nasze odkupienie
Zauważmy, że w (8) mamy jedno z zastosowań aun sin tilde.
Możemy iść dalej i dalej o użyciu kiedy i kiedy, ale z powyższym rozwiązałeś zdecydowaną większość przypadków, które rzeczywiście występują w Piśmie Świętym. To, co mnie teraz interesuje, to fakt, że wykonujesz ćwiczenie.
A jeśli chcesz się zagłębić, masz do dyspozycji podręcznik, z którego dowiesz się, jak używać tyldy.