När skrivs med accent när det har ett frågevärde (1) eller ett utropstecken (2):
(1) När är det bästa tillfället att prata med herr José om en… om en liten sak?
(2) Åh när / jag kommer att finna din vår hård, / och bland alla dina barn / kommer jag att gå genom dina fält och dina gator / med mina gamla skor
I exempel (2) finner vi också ett exempel på att fråge- och utropssatser inte alltid presenteras inneslutna mellan motsvarande tecken.
Denna diakritiska tilde förekommer också i indirekta frågekonstruktioner:
(3) Herrera visste aldrig när Gorov menade allvar eller skämtade
Teoretiskt sett kan den också förekomma i indirekta utropssatser, men i praktiken är detta sällan fallet.
Det kan substantiviseras genom att det föregås av ett bestämningsord, som i exempel (4), hämtat från en sång av den galiciska rockgruppen Siniestro Total:
(4) No me importa el cuándo / no me importa el dónde / no me importa tanto / el cómo como el qué
I alla dessa fall är cuándo ett toniskt ord. Dess obetonade homonym saknar fråge- och utropstecken och skrivs utan accent. Oftast behåller den den temporala betydelsen som i (5), även om den ibland till och med kan vara likvärdig med konjunktionen si (6):
(5) När hon stod upp och hennes man först såg henne ryggade han tillbaka av förvåning
(6) Hon kommer inte att vara så liten när du insisterar så mycket
Det skrivs också utan tilde i lokutioner som i (7) och (8), där det inte nödvändigtvis uttalas atoniskt (men inte heller i något av fallen är det fråge- eller utropstecken):
(7) Då och då vände Perucho sig om och tittade tillbaka
(8) Och även om arbetet var vårt straff, borde vi sträva efter att göra det, själva straffet, till vår tröst och vår förlossning
Notera att i (8) har vi en av användningarna av aun sin tilde.
Vi skulle kunna fortsätta och fortsätta om användningen av när och när, men med ovanstående har du löst den stora majoriteten av de fall som faktiskt förekommer i skriften. Det som intresserar mig nu är att du gör en övning.
Och om du vill gå djupare har du till ditt förfogande en handbok för att lära dig att använda tilden.
Om du vill gå djupare har du till ditt förfogande en handbok för att lära dig att använda tilden.