Wanneer wordt met accent geschreven wanneer het een vragende (1) of uitroepende (2) waarde heeft:
(1) Wanneer is de beste tijd om met meneer José te praten over een… over een kleine kwestie?
(2) O wanneer / zal ik uw lente hard vinden, / en te midden van al uw kinderen / zal ik door uw velden en uw straten lopen / met mijn oude schoenen
In voorbeeld (2) vinden we ook een voorbeeld dat vragende en uitroepende zinnen niet altijd ingesloten tussen de overeenkomstige tekens worden gepresenteerd.
Deze diakritische tilde komt ook voor in indirecte vraagconstructies:
(3) Herrera wist nooit wanneer Gorov serieus was of een grapje maakte
Theoretisch wanneer het ook kan voorkomen in indirecte uitroepende zinnen, maar in de praktijk is dat zelden het geval.
Het kan naamwoordelijk worden gemaakt door er een determinator aan toe te voegen, zoals in voorbeeld (4), uit een liedje van de Galicische rockgroep Siniestro Total:
(4) No me importa el cuándo / no me importa el dónde / no me importa tanto / el cómo como como el qué
In al deze gevallen is cuándo een tonisch woord. Het onbeklemtoonde homoniem ervan heeft geen vragende of uitroepende waarde en wordt zonder accent geschreven. Meestal behoudt het de temporele betekenis zoals in (5), hoewel het soms zelfs gelijkwaardig kan zijn aan het voegwoord si (6):
(5) Toen zij opstond en haar man haar voor het eerst zag, deinsde hij van verbazing terug
(6) Zij zal niet zo klein zijn als jij zo aandringt
Het wordt ook zonder tilde geschreven in locuties als die in (7) en (8), waar het niet noodzakelijk atonisch wordt uitgesproken (maar in geen van beide gevallen is het vragend of exclamatief):
(7) Van tijd tot tijd draaide Perucho zich om en keek achterom
(8) En zelfs al was het werk onze straf, dan nog zouden wij geneigd moeten zijn ervan te maken, van de straf zelf, onze troost en onze verlossing
Merk op dat we in (8) een van de toepassingen hebben van aun sin tilde.
We kunnen nog wel even doorgaan over het gebruik van wanneer en wanneer, maar met het bovenstaande heb je de overgrote meerderheid van de gevallen die werkelijk in de Schrift voorkomen opgelost. Wat me nu interesseert is dat je een oefening doet.
En als je dieper wilt gaan, heb je een handleiding tot je beschikking om te leren hoe je de tilde moet gebruiken.