Milloin kirjoitetaan aksentilla aina, kun sillä on kysyvä (1) tai huudahduksellinen (2) arvo:
(1) Milloin on paras hetki jutella herra Josén kanssa… pienestä asiasta?
(2) Voi kun / löydän keväästäsi kovan, / ja kaikkien lastesi joukossa / kävelen pelloillasi ja kaduillasi / vanhoilla kengilläni
Esimerkissä (2) on myös esimerkki siitä, että kysymys- ja huudahduslauseita ei aina esitetä vastaavien merkkien väliin suljettuina.
Tämä diakriittinen tilde esiintyy myös epäsuorissa kysymysrakenteissa:
(3) Herrera ei koskaan tiennyt, milloin Gorov oli tosissaan vai vitsaili
Teoreettisesti kun se voi esiintyä myös epäsuorissa huudahduslauseissa, mutta käytännössä näin on harvoin.
Se voidaan substantiivistaa etuliitteellä määritteellä, kuten esimerkissä (4), joka on otettu galicialaisen rockyhtye Siniestro Totalin laulusta:
(4) No me importa el cuándo / no me importa el dónde / no me importa tanto / el cómo como el qué
Kaikkiin edellä mainittuihin tapauksiin cuándo on tonaalinen sana. Sen painottomalla homonyymillä ei ole kysymys- ja huudahdusarvoa, ja se kirjoitetaan ilman aksenttia. Tavallisimmin se säilyttää temporaalisen merkityksensä kuten (5), vaikka joskus se voi jopa vastata konjunktiota si (6):
(5) Kun hän nousi seisomaan ja hänen miehensä näki hänet ensi kertaa, hän perääntyi hämmästyneenä
(6) Hän ei ole enää niin pieni, kun sinä vaadit niin paljon
Se kirjoitetaan myös ilman tildeä sellaisissa paikallissijoissa kuin (7) ja (8), joissa sitä ei välttämättä lausuta atonisesti (mutta kummassakaan tapauksessa se ei ole interrogatiivinen tai huudahduslause):
(7) Ajoittain Perucho kääntyi ja katsoi taaksepäin
(8) Ja vaikka työ olisikin rangaistuksemme, meidän pitäisi pyrkiä tekemään siitä, itse rangaistuksesta, lohdutuksemme ja lunastuksemme
Huomaa, että kohdassa (8) meillä on yksi aun sin tilden käyttötavoista.
Voisimme jatkaa ja jatkaa milloin- ja milloin-sanojen käyttöä, mutta edellä esitetyllä olet ratkaissut suurimman osan tapauksista, jotka todella esiintyvät Raamatussa. Minua kiinnostaa nyt se, että teet harjoituksen.
Jos haluat mennä syvemmälle, käytössäsi on käsikirja, jossa opit käyttämään tildeä.
Jos haluat mennä syvemmälle, käytössäsi on käsikirja, jossa opit käyttämään tildeä.