Przy kilku okazjach w moim krótkim życiu, wdałem się w dyskusje na temat filmu Młody Frankenstein, a konkretnie dlaczego konie skomlą po usłyszeniu imienia Frau Blücher. Jakiś czas temu powiedziano mi (chyba przez kogoś, kto studiował film na miejscowym uniwersytecie), że to dlatego, iż Frau Blücher nosi imię słynnego niemieckiego generała, który zabił wiele koni podczas różnych bitew. Ale nikt, z kim kiedykolwiek rozmawiałem, nie mógł tego potwierdzić, i była co najmniej jedna inna teoria: że nazwa zainspirowała strach w koniach, ponieważ brzmiała jak niemieckie słowo na klej.
Tego ranka w końcu zrobiłem kilka wyszukiwań, aby zobaczyć, co mogę rozgryźć.
Pierwszym miejscem, w które uderzyłem była snopes.com, która szybko rozwiała teorię „Blücher jest (lub brzmi jak) niemieckie słowo na klej”. Ich twierdzenie jest, że to zabawne, ponieważ Brooks i Wilder parodiują stary styl horroru, w którym złowieszczy dźwięk – jak klaśnięcie pioruna – uderza w różnych punktach. Innymi słowy, jest to jeszcze bardziej subtelne niż odniesienie do kleju. Chociaż wierzyłem im o kleju, nie byłem tak pewien co do reszty ich explanation.
Następne miejsce uderzyłem był about.com, który zestarzał się z snopes.com o odniesienie do kleju, ale dodał następujące:
Z drugiej strony, jeśli spojrzysz na Blüchera, niektóre niemieckie słowniki wymieniają wyrażenie „er geht ran wie Blücher” („on nie próżnuje / idzie na to jak Blücher”), ale to odnosi się do pruskiego generała Gebharda Leberechta von Blüchera (1742-1819), który zyskał nazwę „Marschall Vorwärts” (” Marszałek Naprzód”) za jego zwycięstwa nad Francuzami pod Katzbach i (z Wellingtonem) pod Waterloo (1815). Innymi słowy, Blücher (lub Blucher) jest po prostu niemieckim nazwiskiem. To nie ma żadnego szczególnego znaczenia jako normalne słowo w języku niemieckim i na pewno nie oznacza „klej”!
To wydawało się interesujące, i to doprowadziło mnie do pełnej nazwy generała, który może być w sercu historii próbowałem track down.
Następnym przystankiem był wpis wikepedia dla filmu, który powiedział, w części:
Za każdym razem Frau Blücher nazwa jest wymieniona, konie są słyszalne whinnying jak gdyby boi się jej nazwę. Wielu widzów błędnie wierzą, że Blücher oznacza „klej” w języku niemieckim, jednak Blücher jest dobrze znany niemiecki nazwisko. Niemiecki termin dla kleju jest der Kleber, lub tierischer Leim dla kleju zwierzęcego. Brooks zasugerował w wywiadzie z 2000 roku, że oparł żart na błędnym tłumaczeniu, które usłyszał od kogoś innego.
Wpis podaje link do amazon.com dla tego cytatu z Brooks. W tym wywiadzie czytamy:
Other than that, the only thing I cut was another „Blucher” and another whinny. Myślałem, że mamy już dość. Przed rozpoczęciem zdjęć ktoś mi powiedział, że „blucher” oznacza klej, więc dlatego konie skomlały. Nie jestem pewien, czy to prawda.
Nie chciałbym się nie zgadzać z producentem, ale wciąż wydawało mi się możliwe, że nazwisko Blücher może należeć do niemieckiego generała, który zabił wiele koni gdzieś na linii frontu. Tak więc kontynuowałem moje kopanie, ale tym razem szukając samego generała, a nie informacji związanych z filmem.
Szybkie wyszukiwanie w google doprowadziło mnie do różnych miejsc, ale najbardziej interesujące – z perspektywy tego poszukiwania – było answers.com. W zaledwie dwóch pierwszych akapitach ich opisu Blüchera udokumentowali, że trzy różne konie wystrzeliły spod niego, a trzeci wylądował na nim. Nie znaleziono go przez dwie godziny, ale kiedy został uratowany, cofnął rozkaz odwrotu i poprowadził swoje oddziały do Waterloo.
Jasno widać, że Blücher był zdeterminowanym człowiekiem czynu i dowodził wieloma kawalerami w różnych momentach swojej kariery. Ponadto, najwyraźniej miał „pewien sposób” z końmi, jeśli otrzymanie trzech z nich wystrzelonych spod jego szarżującej postaci jest jakąkolwiek wskazówką.
Tak więc, choć nie mogę udowodnić, że generał Blücher był inspiracją dla skomlących koni w Młodym Frankensteinie, wciąż wydaje się to możliwe.
Alas muszę teraz robić inne rzeczy, więc na razie zostawię to tak. Każdy, kto posiada informacje na temat niemieckiego generała, proszony jest o kontakt ze mną i poinformowanie mnie, jak bardzo się mylę.
.