Acho que simplesmente não conhecemos nenhum dos nomes antigos porque eles seguiram o seu calendário ou nomes pessoais. Mas nunca ouvi falar do nome que encontraste. Acho que grande parte da perda de nomes se deve à conquista asteca do Mixteca, que aconteceu cerca de uma geração (80 anos ou mais) antes da chegada dos espanhóis. Quando isso aconteceu, os astecas apreenderam todos os documentos e dados genealógicos/biográficos importantes e os trouxeram para sua capital como despojos. Os espanhóis, por sua vez, saquearam as bibliotecas astecas e antes de chegarem aos despojos. A razão em cada caso era para roubar o subjugado do seu passado. Mas eu divago.
Acho que nunca soubemos os seus nomes na língua Mixtec, o que levanta a questão, porque é que alguns estudiosos atribuem novos nomes Mixtec? E como podem ter tanta certeza de que escolheram o significado adequado? eu recomendaria que se mantivessem fiéis aos nomes dos calendários porque são irrefutáveis, ou, pelo menos, os menos censuráveis. mesmo os nomes pessoais, como Jaguar Claw, não estão exatamente certos porque nos falta o valor cultural ou significado ou intenção dos nomes pessoais originais.