Nu există publicitate proastă
- Business și muncă
- Proverbe
Ce semnificație are expresia „Nu există publicitate proastă”?
‘There is no such thing as bad publicity’ este ideea că toate mențiunile din mass-media ajută cauza unei persoane, chiar dacă o pun într-o lumină proastă.
Care este originea expresiei ‘There is no such thing as bad publicity’?
‘There’s no such thing as bad publicity’ este adesea asociată cu Phineas T. Barnum, omul de spectacol și proprietarul de circ american din secolul al XIX-lea. Barnum a fost un autopublicitar de prim ordin și nu a ratat nicio ocazie de a-și prezenta marfa publicului. Ca și în cazul multor alte presupuse citate, nu există dovezi concrete care să facă legătura între citatul „bad publicity” și el.
Expresia proverbială a început să fie folosită la începutul secolului XX. Cea mai veche versiune pe care am găsit-o tipărită este din ziarul american The Atlanta Constitution, ianuarie, 1915:
Toată publicitatea este bună dacă este inteligentă.
Gândul din spatele proverbului fusese exprimat mai devreme de Oscar Wilde:
Singurul lucru mai rău decât să se vorbească despre tine este să nu se vorbească despre tine.
Ideea că nicio publicitate nu poate face rău este în mod clar discutabilă. Pentru cineva care caută notorietate și o reputație oarecum scandaloasă, cum ar fi Marie Lloyd și Mae West în vremurile trecute, sau Paris Hilton mai recent, acest lucru poate fi adevărat. Acționarii BP și Toyota, care au suferit amândouă scăderi ale prețului de piață din cauza publicității la nivel mondial a dificultăților lor recente, s-ar putea să fie de altă părere.
Probabil că cel mai celebru adaptor al expresiei a fost un alt mare spirit al scenei literare din Dublin, republicanul irlandez și autoproclamat „băutor cu o problemă de scris”, Brendan Behan. Stilul de viață tumultuos al lui Behan a făcut ca pentru el, mai mult decât pentru alții, să existe un adevăr în opinia sa că:
Nu există publicitate proastă, cu excepția propriului tău necrolog.
Vezi și: Lista proverbelor.
.