Free Press

Citát o spícím obrovi Isoroku Jamamotovi je výrok připisovaný japonskému admirálovi Isoroku Jamamotovi týkající se útoku vojsk císařského Japonska na Pearl Harbor v roce 1941.

Citát je zobrazen na samém konci filmu Tora z roku 1970! Tora! Tora! jako:

„Obávám se, že vše, co jsme udělali, je, že jsme probudili spícího obra a naplnili ho strašlivým odhodláním.“

Údajný citát byl zkrácen ve filmu Pearl Harbor (2001), kde pouze zní:

„Obávám se, že vše, co jsme udělali, je, že jsme probudili spícího obra“.

Ačkoli citát mohl vystihovat mnohé z jeho skutečných pocitů ohledně útoku, neexistuje žádný tištěný důkaz, který by dokazoval, že Jamamoto tento výrok pronesl nebo zapsal.

Přehled

Výrok slouží jako dramatické zakončení líčení útoku na Pearl Harbor, ale dosud nebylo ověřeno, že Jamamoto někdy řekl nebo napsal něco, co by se podobalo tomuto citátu. Ani At Dawn We Slept, definitivní historie útoku na Pearl Harbor od Gordona Prange, ani The Reluctant Admiral, definitivní životopis Jamamota v angličtině od Hiroyuki Agawy, tuto větu neobsahují.

Randall Wallace, scénárista filmu Pearl Harbor z roku 2001, ochotně přiznal, že větu opsal z filmu Tora! Tora! Tora! Režisér filmu Tora! Tora! Tora!, Richard Fleischer, prohlásil, že Jamamoto sice tato slova nikdy neřekl, ale producent filmu Elmo Williams našel tuto větu zapsanou v Jamamotově deníku. Williams zase uvedl, že Larry Forrester, autor scénáře, našel dopis z roku 1943 od Jamamota adresovaný admiralitě v Tokiu, který citát obsahoval. Forrester však nemůže dopis předložit a ani nikdo jiný, ať už Američan nebo Japonec, si na něj nevzpomíná nebo ho nenašel.

Bez ohledu na původ citátu Jamamoto věřil, že Japonsko nemůže vyhrát vleklou válku se Spojenými státy. Navíc se zdá, že věřil, že útok na Pearl Harbor se stal chybou – přestože to byl on, kdo přišel s myšlenkou překvapivého útoku na Pearl Harbor. Je zaznamenáno, že „Jamamoto sám“ (zatímco všichni členové jeho štábu oslavovali) strávil den po Pearl Harboru „ponořen ve zjevné depresi“. Je o něm také známo, že ho rozčílily zmatky na ministerstvu zahraničí, které vedly k tomu, že k útoku došlo v době, kdy země byly technicky v míru, a incident se tak stal nevyprovokovaným zákeřným útokem, který by nepřítele jistě rozzuřil.

Podobné výroky

Hiroyuki Agawa v knize The Reluctant Admiral uvádí citát z odpovědi admirála Jamamota Ogatovi Taketorovi z 9. ledna 1941, který je podobný slavné verzi: „Voják se sotva může pyšnit tím, že ‚udeřil spícího nepřítele‘; je to spíše záležitost hanby, prostě pro toho, kdo byl udeřen. Byl bych raději, kdybyste své hodnocení provedl až poté, co uvidíte, co nepřítel udělá, protože je jisté, že rozzuřený a pobouřený brzy zahájí rozhodný protiútok.“

Další častý citát připisovaný Jamamotovi, který předpovídá budoucí výsledek námořní války proti Spojeným státům, zní: „V případě, že by se nepřítel dostal do konfliktu s USA, mohl by se stát, že by se mu to stalo: „Mohu řádit šest měsíců … poté už nemám naději na úspěch“. Jak se stalo, k bitvě u Midway, rozhodující námořní bitvě považované za zlomový bod války v Tichomoří, skutečně došlo šest měsíců po Pearl Harboru (Midway skončila 7. června, tedy přesně o šest měsíců později).

Podobný výše uvedenému citátu byl i další citát, který byl sice skutečný, ale v americkém tisku byl široce dezinterpretován. Jamamoto, když byl jednou dotázán na svůj názor na válku, pesimisticky prohlásil, že jediným způsobem, jak může Japonsko vyhrát válku, je diktovat si podmínky v Bílém domě. Jamamoto tím chtěl říci, že vojenské vítězství ve vleklé válce proti protivníkovi s takovou populační a průmyslovou převahou, jakou měly Spojené státy, je naprosto nemožné – což byla výtka těm, kteří si mysleli, že vítězství ve velké bitvě proti americkému námořnictvu válku ukončí. V USA však byla jeho slova přetavena v jingoistické vychloubání, že bude v Bílém domě diktovat mírové podmínky.

Poznámky

• Prange, Gordon; Donald M. Goldstein, Katherine V. Dillon (1991). Za úsvitu jsme spali: Nevyřčený příběh Pearl Harboru. New York City: Viking. ISBN 0-07-050669-8.
• Agawa, Hiroyuki (1979) . John Bester. ed. Váhavý admirál: Yamamoto and the Imperial Navy (1. anglické vydání). New York: Kodansha International. ISBN 0-87011-355-0.
• Suid, Lawrence H. (prosinec 1964). „‚A Terrible Resolve‘ (Strašlivé odhodlání)“.

Tato stránka využívá obsah s licencí Creative Commons z Wikipedie (zobrazit autory).

.