Free Press

Pokud jste vášnivými čtenáři blogu EF English Live, pak dobře víte, jak bizarní mohou být anglické idiomy. Už víte, že pokud jde o idiomatickou angličtinu, je třeba „myslet jinak“. No a tyto idiomy týkající se sportu opravdu nejsou výjimkou.

Tady je několik frází používaných v každodenní angličtině, které původně pocházejí ze sportovních termínů:

Call the shots – ze snookeru / kulečníku

Význam: mít na starosti
„I’m stepping and calling the shots from now on. Všichni se okamžitě vraťte do práce.“

Drop the ball – Z jakéhokoli sportu, ve kterém se hraje s míčem

Význam: promarnit příležitost
„Nemůžu uvěřit, že jsem pustil míč. Úplně jsem zapomněl na Jessičiny narozeniny.“

Down to the wire – Z koňských dostihů

Význam: na poslední chvíli nebo do konce
„Vím, že je to na spadnutí a máme jen jeden den, abychom to zvládli, ale nevzdávej to hned!“

Zasáhnout cíl – z lukostřelby

Význam: dosáhnout toho, co se od tebe očekává
„Když budeme tvrdě pracovat, můžeme ještě zasáhnout cíl a prodat víc než minulý měsíc.“

Zasáhnout pod pás – z boxu

Význam: jednat neférově a nerespektovat pravidla
„Nemůžu uvěřit, že šel do toho a předložil ten nápad bez nás. To byl skutečný úder pod pás.“

Postavit se na jednu stranu – z jakéhokoli týmového sportu

Význam: přidat se na stranu nebo ke skupině, když jste ve sporu proti druhé skupině
„Ty a Tom si opravdu musíte vyřešit své problémy. Už se nechci postavit na stranu ani jednoho z vás.“

Get the ball rolling – Z většiny míčových her

Význam: začít něco dělat
„Pojďme začít stěhovat ten nábytek. Já vezmu židle.“

Make the cut -Z většiny týmových sportů

Význam: být vybrán
„Gratuluji všem k postupu. Vy tři jste byli přijati ze 40 uchazečů.“

Míček je na tvém hřišti – Z tenisu

Význam: je na tvém rozhodnutí nebo zodpovědnosti něco teď udělat
„Můžeš buď celý den trucovat, nebo jít nahoru a omluvit se jí. Míč je na tvém hřišti.“

Blind sided – Z jakéhokoli sportu

Význam: nepředvídat, že něco přijde
„Byl jsem úplně slepý. Nikdy by mě nenapadlo, že to udělá.“