Jos olet innokas EF English Live -blogin lukija, tiedät hyvin, miten omituisia englannin idiomit voivat olla. Tiedät jo, että sinun on ”ajateltava laatikon ulkopuolella”, kun kyse on idiomaattisesta englannista. No, nämä urheiluun liittyvät idiomit eivät todellakaan ole poikkeus.
Tässä on muutama jokapäiväisessä englannissa käytetty fraasi, jotka ovat alun perin peräisin urheilutermeistä:
- Call the shots – Snookerista / biljardista
- Drop the ball – Kaikista urheilulajeista, joissa on mukana pallo
- Down to the wire – Hevosurheilusta
- Osua tavoitteeseen – Jousiammunnasta
- Osua vyön alle – Nyrkkeilystä
- Take sides-From any team sports
- Pallo liikkeelle – Useimmista palloilulajeista
- Make the cut – Useimmista joukkueurheilulajeista
- Pallo on sinulla – Tenniksestä
- Blind sided – Mistä tahansa urheilulajista
Call the shots – Snookerista / biljardista
Merkitys: olla johdossa
”I’m stepping and calling the shots from now on. Kaikki heti takaisin töihin.”
Drop the ball – Kaikista urheilulajeista, joissa on mukana pallo
Merkitys: hukata tilaisuus
”En voi uskoa, että pudotin pallon. Unohdin täysin Jessican syntymäpäivän.”
Down to the wire – Hevosurheilusta
Merkitys: aivan viimeiseen minuuttiin tai loppuun asti
”Tiedän, että tilanne on ratkaiseva ja meillä on vain yksi päivä aikaa tehdä tämä, mutta älä luovuta nyt!”
Osua tavoitteeseen – Jousiammunnasta
Merkitys: saavuttaa se, mitä sinulta odotetaan
”Jos teemme kovasti töitä, voimme silti osua tavoitteeseemme ja myydä enemmän kuin viime kuussa.”
Osua vyön alle – Nyrkkeilystä
Merkitys: käyttäytyä epäreilusti ja olla piittaamatta säännöistä
”En voi uskoa, että hän jatkoi idean esittämistä ilman meitä. That was a real hit below the belt.”
Take sides-From any team sports
Merkitys: liittyä puolelle tai ryhmään, kun riidellään toista ryhmää vastaan
”Sinun ja Tomin on todella selvitettävä ongelmanne. En halua enää asettua kummankaan puolelle.”
Pallo liikkeelle – Useimmista palloilulajeista
Merkitys: saada jokin asia käyntiin
”Laitetaan pallo liikkeelle näiden huonekalujen siirtämisessä. Minä haen tuolit.”
Make the cut – Useimmista joukkueurheilulajeista
Merkitys: tulla valituksi
”Onnittelut siitä, että olette päässeet jatkoon. Teidät kolme on palkattu 40 hakijan joukosta.”
Pallo on sinulla – Tenniksestä
Merkitys: on sinun päätöksesi tai vastuullasi tehdä jotain nyt
”Voit joko murjottaa koko päivän tai mennä ylös ja pyytää häneltä anteeksi. The ball is in your court.”
Blind sided – Mistä tahansa urheilulajista
Merkitys: olla näkemättä jotain tulevaa
”Olin täysin sokea. En olisi ikinä uskonut, että hän tekisi noin.”