Se você é um ávido leitor de blogs EF English Live, então você está bem ciente de como os idiomas ingleses podem ser peculiares. Você já sabe que você tem que ‘pensar fora da caixa’ quando se trata de inglês idiomático. Bem, esses idiomas relacionados a esportes não são exceção.
Aqui estão algumas frases usadas no inglês cotidiano que originalmente vêm de termos esportivos:
- Chamar as jogadas – De snooker / bilhar
- Drop the ball – From any sports involving a ball
- Até o fio – Das corridas de cavalos
- Bata no seu alvo – Do tiro com arco
- Bata abaixo do cinto – Do boxe
- Tome partido – de qualquer esporte de equipe
- Põe a bola a rolar – Da maioria dos jogos de bola
- Faça o corte – Da maioria dos jogos de equipa
- A bola está no seu campo -Do tênis
- A partir de qualquer desporto
Chamar as jogadas – De snooker / bilhar
Meaning: to be in charge
“I’m stepping and calling the shots from now on. Todos voltem ao trabalho imediatamente”
Drop the ball – From any sports involving a ball
Meaning: to lose an opportunity
“I can’t believe I dropped the ball. Eu esqueço completamente o aniversário da Jessica”
Até o fio – Das corridas de cavalos
Meaning: até o último minuto ou final
“Eu sei que é até o fio e só temos um dia para fazer isso acontecer, mas não desista agora!”
Bata no seu alvo – Do tiro com arco
Meaning: atingir o que se espera de si
“Se trabalharmos muito, ainda podemos atingir o nosso alvo e vender mais do que no mês passado”
Bata abaixo do cinto – Do boxe
Meaning: agir injustamente e ignorar as regras
“Não posso acreditar que ele foi em frente e lançou a ideia sem nós. Foi um verdadeiro sucesso abaixo da cintura”
Tome partido – de qualquer esporte de equipe
Meaning: para se juntar a um lado ou grupo quando em uma discussão contra o outro grupo
“Você e Tom realmente precisam resolver seus problemas. Eu não quero mais tomar partido com nenhum de vocês”
Põe a bola a rolar – Da maioria dos jogos de bola
Meaning: para começar algo
“Vamos pôr a bola a rolar – Da maioria dos jogos de bola
Meaning: para começar algo
“Vamos pôr a bola a rolar – Da maioria dos jogos de bola Vou pegar as cadeiras”
Faça o corte – Da maioria dos jogos de equipa
Meaning: para ser seleccionado
“Parabéns por fazer o corte a todos. Vocês três foram contratados entre 40 candidatos”
A bola está no seu campo -Do tênis
Meaning: é sua decisão ou responsabilidade fazer algo agora
“Você pode ou amuar o dia todo ou subir e pedir desculpas a ela. A bola está no seu campo”
A partir de qualquer desporto
Meaning: para não ver algo a chegar
“Eu estava completamente cego. Nunca pensei que ela fizesse isso.”