Om du är en flitig läsare av EF English Live bloggen är du väl medveten om hur udda engelska idiom kan vara. Du vet redan att du måste ”tänka utanför boxen” när det gäller idiomatisk engelska. Dessa sportrelaterade idiom är verkligen inget undantag.
Här är några fraser som används i vardaglig engelska och som ursprungligen kommer från sporttermer:
- Call the shots – Från snooker / biljard
- Drop the ball – Från alla sporter som involverar en boll
- Down to the wire – Från hästkapplöpning
- Träffa ditt mål – Från bågskytte
- Träffa under bältet- Från boxning
- Ta sida-Från någon lagsport
- Få bollen i rullning – Från de flesta bollsporter
- Gör ett klipp – Från de flesta lagsporter
- Bollen är på din planhalva – Från tennis
- Blind sided – Från vilken sport som helst
Call the shots – Från snooker / biljard
Beteckning: att ha befälet
”I’m stepping and calling the shots from now on. Alla återgår omedelbart till arbetet.”
Drop the ball – Från alla sporter som involverar en boll
Betydelse: att missa ett tillfälle
”Jag kan inte fatta att jag tappade bollen. Jag glömmer helt bort Jessicas födelsedag.”
Down to the wire – Från hästkapplöpning
Betydelse: till den allra sista minuten eller slutet
”Jag vet att det är down to the wire och att vi bara har en dag på oss att få det här att hända, men ge inte upp nu!”
Träffa ditt mål – Från bågskytte
Betydelse: uppnå det som förväntas av dig
”Om vi jobbar hårt kan vi fortfarande träffa vårt mål och sälja mer än förra månaden.”
Träffa under bältet- Från boxning
Betydelse: att agera orättvist och strunta i regler
”Jag kan inte fatta att han gick vidare och presenterade idén utan oss. Det var ett riktigt slag under bältet.”
Ta sida-Från någon lagsport
Betydelse: att ansluta sig till en sida eller grupp när man argumenterar mot den andra gruppen
”Du och Tom måste verkligen reda ut era problem. Jag vill inte ta parti för någon av er längre.”
Få bollen i rullning – Från de flesta bollsporter
Betydelse: att få något i gång
”Låt oss få bollen i rullning för att flytta möblerna. Jag hämtar stolarna.”
Gör ett klipp – Från de flesta lagsporter
Betydelse: att bli utvald
”Gratulerar till att ni har gjort ett klipp, allihop. Ni tre har anställts av 40 sökande.”
Bollen är på din planhalva – Från tennis
Betydelse: Det är ditt beslut eller ansvar att göra något nu
”Du kan antingen sura hela dagen eller gå upp och be henne om ursäkt. Bollen är på din planhalva.”
Blind sided – Från vilken sport som helst
Betydelse: att inte se något komma
”Jag var fullständigt blind-sided. Jag trodde aldrig att hon skulle göra det.”