Ha Ön az EF English Live blog lelkes olvasója, akkor tisztában van vele, milyen furcsa angol idiómák lehetnek. Azt már tudod, hogy az idiomatikus angol kifejezéseket illetően “a dobozon kívül kell gondolkodnod”. Nos, ezek a sporttal kapcsolatos idiómák tényleg nem jelentenek kivételt.
Itt van néhány olyan, a mindennapi angolban használt kifejezés, amely eredetileg sportkifejezésekből származik:
- Call the shots – A snookerből / biliárdból
- Drop the ball – Bármilyen sportágból, amiben labda van
- Down to the wire – A lóversenyzésből
- Hit your target – Az íjászatból
- Hit below the belt- A bokszból
- Oldalra állni – bármely csapatsportágból
- Get the ball rolling – A legtöbb labdajátékból
- Make the cut -A legtöbb csapatsportból
- A te térfeleden van a labda – A teniszből
- Blind sided – Bármelyik sportágból
Call the shots – A snookerből / biliárdból
Megjelölés: felelősnek lenni
“Mostantól én lépek és én mondom meg a lapokat. Mindenki azonnal vissza a munkához.”
Drop the ball – Bármilyen sportágból, amiben labda van
Megjelölés: elszalasztani egy lehetőséget
“Nem hiszem el, hogy elejtettem a labdát. Teljesen megfeledkeztem Jessica születésnapjáról.”
Down to the wire – A lóversenyzésből
Megjelölés: az utolsó pillanatig vagy a végéig
“Tudom, hogy a végsőkig eldőlt, és már csak egy napunk van, de most ne add fel!”
Hit your target – Az íjászatból
Megjelölés: elérni, amit elvárnak tőled
“Ha keményen dolgozunk, még mindig elérhetjük a célunkat, és többet adhatunk el, mint a múlt hónapban.”
Hit below the belt- A bokszból
Megjelölés: tisztességtelenül viselkedni és figyelmen kívül hagyni a szabályokat
“Nem hiszem el, hogy nélkülünk ment előre és vetette fel az ötletet. Ez egy igazi övön aluli ütés volt.”
Oldalra állni – bármely csapatsportágból
Megjelölés: csatlakozni az egyik oldalhoz vagy csoporthoz, amikor a másik csoporttal szemben vitában állsz
“Neked és Tomnak tényleg meg kell oldanotok a problémáitokat. Nem akarok többé egyikőtök oldalán sem állni.”
Get the ball rolling – A legtöbb labdajátékból
Megjelölés: valaminek az elkezdése
“Lássunk neki a bútorok mozgatásának. Én hozom a székeket.”
Make the cut -A legtöbb csapatsportból
Megjelölés: kiválasztottnak lenni
“Gratulálok, hogy mindenki bekerült a válogatásba. Titeket hármótokat vettek fel 40 jelentkező közül.”
A te térfeleden van a labda – A teniszből
Megjelölés: a te döntésed vagy felelősséged, hogy most tegyél valamit
“Vagy egész nap duzzogsz, vagy felmész és bocsánatot kérsz tőle. A labda a te térfeleden van.”
Blind sided – Bármelyik sportágból
Megjelölés: nem látni, hogy valami jön
“Teljesen vak voltam. Soha nem gondoltam volna, hogy ezt teszi.”