Als u een fervent EF English Live blog lezer bent, dan bent u zich er terdege van bewust hoe eigenzinnig Engelse idiomen kunnen zijn. Je weet al dat je ‘outside of the box’ moet denken als het gaat om idiomatisch Engels. Nou, deze sportgerelateerde idiomen zijn echt geen uitzondering.
Hier zijn een paar zinnen die in het dagelijks Engels worden gebruikt en oorspronkelijk uit sporttermen komen:
- Call the shots – From snooker / billiards
- De bal laten vallen – Van alle sporten waarbij een bal een rol speelt
- Down to the wire – Uit de paardenrennen
- Hit your target- Van boogschieten
- Hit below the belt- Van boksen
- Partij kiezen-Van een teamsport
- De bal aan het rollen brengen – Uit de meeste balspelen
- Make the cut -Van de meeste teamsporten
- De bal ligt in jouw kamp -Van tennis
- Blind-sided-From any sport
Call the shots – From snooker / billiards
betekenis: de leiding hebben
“Ik stap op en roep vanaf nu de shots. Iedereen onmiddellijk weer aan het werk.”
De bal laten vallen – Van alle sporten waarbij een bal een rol speelt
Betekenis: een kans missen
“Ik kan niet geloven dat ik de bal heb laten vallen. Ik ben Jessica’s verjaardag helemaal vergeten.”
Down to the wire – Uit de paardenrennen
Betekenis: tot de allerlaatste minuut of het einde
“Ik weet dat het op het nippertje is en dat we maar één dag hebben om dit voor elkaar te krijgen, maar geef nu niet op!”
Hit your target- Van boogschieten
Betekenis: bereiken wat van je verwacht wordt
“Als we hard werken, kunnen we nog steeds ons doel raken en meer verkopen dan vorige maand.”
Hit below the belt- Van boksen
Betekenis: oneerlijk handelen en regels negeren
“Ik kan niet geloven dat hij doorging en het idee pitchte zonder ons. Dat was een echte slag onder de gordel.”
Partij kiezen-Van een teamsport
Betekenis: een kant of een groep kiezen wanneer je ruzie hebt met de andere groep
“Jij en Tom moeten jullie problemen echt oplossen. Ik wil geen partij meer kiezen voor een van jullie.”
De bal aan het rollen brengen – Uit de meeste balspelen
Betekenis: iets in gang zetten
“Laten we de bal aan het rollen brengen om deze meubels te verplaatsen. Ik pak de stoelen.”
Make the cut -Van de meeste teamsporten
Betekenis: geselecteerd worden
“Gefeliciteerd met het maken van de cut iedereen. Jullie drie zijn aangenomen uit 40 sollicitanten.”
De bal ligt in jouw kamp -Van tennis
Betekenis: het is jouw beslissing of verantwoordelijkheid om nu iets te doen
“Je kunt de hele dag mokken of naar haar toe gaan en je excuses aanbieden. De bal ligt bij jou.”
Blind-sided-From any sport
Betekenis: iets niet zien aankomen
“Ik was compleet blind-sided. Ik had nooit gedacht dat ze dat zou doen.”