Wenn Sie ein begeisterter Leser des EF English Live Blogs sind, dann wissen Sie, wie skurril englische Redewendungen sein können. Sie wissen bereits, dass Sie über den Tellerrand schauen müssen, wenn es um englische Redewendungen geht. Nun, diese sportbezogenen Redewendungen sind wirklich keine Ausnahme.
Hier sind ein paar Redewendungen, die im Alltagsenglisch verwendet werden und ursprünglich von Sportbegriffen stammen:
- Call the shots – Von Snooker / Billard
- Den Ball fallen lassen – Von jeder Sportart, bei der ein Ball eine Rolle spielt
- Down to the wire – Aus dem Pferderennsport
- Das Ziel erreichen – Vom Bogenschießen
- Unter die Gürtellinie gehen – Vom Boxen
- Partei ergreifen – Aus allen Mannschaftssportarten
- Den Ball ins Rollen bringen – Von den meisten Ballspielen
- Den Schnitt machen – Aus den meisten Mannschaftssportarten
- Der Ball liegt bei dir – Aus dem Tennis
- Blind sided-aus jeder Sportart
Call the shots – Von Snooker / Billard
Bedeutung: das Sagen haben
„Ich übernehme ab jetzt das Sagen. Jeder geht sofort wieder an die Arbeit.“
Den Ball fallen lassen – Von jeder Sportart, bei der ein Ball eine Rolle spielt
Bedeutung: eine Gelegenheit verpassen
„Ich kann nicht glauben, dass ich den Ball fallen gelassen habe. Ich habe Jessicas Geburtstag völlig vergessen.“
Down to the wire – Aus dem Pferderennsport
Bedeutung: bis zur letzten Minute oder bis zum Ende
„Ich weiß, es ist down to the wire und wir haben nur einen Tag, um das zu schaffen, aber gib jetzt nicht auf!“
Das Ziel erreichen – Vom Bogenschießen
Bedeutung: das erreichen, was von einem erwartet wird
„Wenn wir hart arbeiten, können wir unser Ziel immer noch erreichen und mehr verkaufen als im letzten Monat.“
Unter die Gürtellinie gehen – Vom Boxen
Bedeutung: unfair handeln und Regeln missachten
„Ich kann nicht glauben, dass er die Idee ohne uns vorgebracht hat. Das war ein echter Schlag unter die Gürtellinie.“
Partei ergreifen – Aus allen Mannschaftssportarten
Bedeutung: sich in einem Streit gegen die andere Gruppe auf eine Seite oder Gruppe stellen
„Du und Tom müsst eure Probleme wirklich klären. Ich will für keinen von euch mehr Partei ergreifen.“
Den Ball ins Rollen bringen – Von den meisten Ballspielen
Bedeutung: etwas in Gang bringen
„Lass uns den Ball ins Rollen bringen, um diese Möbel zu bewegen. Ich hole die Stühle.“
Den Schnitt machen – Aus den meisten Mannschaftssportarten
Bedeutung: ausgewählt werden
„Glückwunsch, dass ihr den Schnitt gemacht habt. Ihr drei wurdet aus 40 Bewerbern ausgewählt.“
Der Ball liegt bei dir – Aus dem Tennis
Bedeutung: Es ist deine Entscheidung oder Verantwortung, jetzt etwas zu tun
„Du kannst entweder den ganzen Tag schmollen oder dich bei ihr entschuldigen. Der Ball liegt in deinem Feld.“
Blind sided-aus jeder Sportart
Bedeutung: etwas nicht kommen sehen
„Ich war völlig blind sided. Ich hätte nie gedacht, dass sie das tun würde.“