Wie jeden 8. März erinnern wir bei Poémame mit Gedichten an den Internationalen Frauentag.
Aus diesem Anlass haben wir eine poetische Herausforderung gestartet, die darin bestand, eine Antwort in Form eines Gedichts auf ein anderes Gedicht zu geben, das offensichtlich von Frauen handelt und von einer Frau geschrieben wurde.
Wir haben zum Beispiel das Gedicht „Und Gott hat mich zur Frau gemacht“ von Gioconda Belli vorgeschlagen, aber die Teilnehmer haben auch Gedichte von anderen Dichtern wie Rupi Kaur und Laura Casielles entdeckt, und einige von ihnen haben sich sogar gegenseitig geantwortet!
Es war nicht einfach, aus allen eingereichten Gedichten 8 auszuwählen, aber hier teilen wir mit Ihnen einige der meistgewählten.
Vielen Dank für Ihre Teilnahme und, um es mit Gioconda Belli zu sagen: Steht stolz auf, liebe Frauen!
Und Gott machte uns gleich, durch AM
(Als Antwort auf das Gedicht „Und Gott machte mich zur Frau“, von Gioconda Belli)
Und Gott schuf mich zur Frau
durch den Kuss des Mohns
mit der Liebkosung des Windes
, der seine Blütenblätter
diesmal abwirft,
mit weiblichem Duft.
Und ich wurde ausgestattet,
mit starken Rudern
um zu segeln
in den Brisen der Freiheit
mit meinem eigenen Ruder
auf meinen Meeren,
beide durch die warmen Gewässer des Südens
und durch die unergründlichen
Meeresgaleeren.
Und ich wurde
geformt
um das Leben zu lieben
mit all seinen Armen
und all seinen Fingern
mit der immer offenen Hand
die die Fahne der Gleichheit weht
.
Lasst es nie vergessen,
dass Gott mich zur Frau gemacht hat
und dich zum Manne
, indem er mit derselben Farbe
die menschlichen Grundlagen malte.
Eine Frau wohnt in meiner Haut, von Zenaida (Varimar)
(Als Antwort auf das Gedicht „Und Gott hat mich zur Frau gemacht“, von Gioconda Belli)
Mit einem Meißel
geformt, erreicht die Sonne.
In unfruchtbarem Land pflanzt sie Orchideen
von Güte und Ebenheit.
In Gärten, die mit Dornen durchsetzt sind
wo Rosen vor Schmerz ächzen,
pflanzt sie andere von neuem Duft
und bewässert sie mit Liebe.
In kalten Winternächten,
erfüllt mit Süße und Inbrunst
erfüllt ihr gedankenvolles Summen
die Räume mit Wärme.
Ihr Lied ist ein Sirimiri
und rührt das Leben mit Vehemenz an.
In unwirtlichen Saaten
werden Ähren geboren, und sie pflegt sie.
Frau, die entschlossen vorwärts geht
auf der Suche nach ihrer condumio.
Sanfte und tugendhafte Dame
besprenkelt die Felder mit Stolz.
Seine braunen Arme
stützen mich in meinem Kummer,
und mein Taschentuch wischt meine Tränen weg.
Mit Kraft und Entschlossenheit,
erhebe ich mich und werde groß.
Eine Frau wohnt in meiner Haut.
Mit hoch erhobenem Haupt und voller Überzeugung,
stolz auf das Leben
auf mein gemessenes Dasein.
Zu Ehren der Frauen, von Ana Barroso
(Als Antwort auf das Gedicht „Und Gott hat mich zur Frau gemacht“, von Gioconda Belli)
Ich bin als Frau ins Leben getreten,
Und inmitten der Winde und Gezeiten
entdeckte ich mich selbst
Ich erkannte meine zarteste Seite,
die Hingabe, die Ergebenheit
die Großzügigkeit und die Ruhe
Ich bewunderte meine Wunder,
ich sah, dass meine Eingeweide
ein Feld zum Säen waren,
Für andere Leben
Mit Blut aus meinen Adern
Mein Körper war gemeißelt,
und bildete Kurven
und Rillen des Schwindels,
Geflochten mit Rissen
Und ein Herz gestickt mit Träumen
Ich bin mit einem erwachten Geist aufgetaucht
Ich bin Empfindsamkeit und Klage
Ich bin mein eigener Führer
Ich bin Mut mit Schmerz verwoben
Ich bin der stille Schrei
Ich bin Kampf ohne Ruhe
Ich bin Liebe ohne Bedingungen,
oder Präzedenzfall.
Und machte mich zum Gottesweib, von Sinmi
(Als Antwort auf das Gedicht „Und Gott machte mich zum Weibe“, von Gioconda Belli)
Und machte mich zum Gottesweib
Wie der Krieg und wie der Friede,
alle unter einem Gesicht.
Wie die Erde und wie das Meer
Spiegelung meiner Tiefe.
Wie das Licht und wie die Dunkelheit
eine Frau mit Dualität.
Wie das Leben und wie der Tod
in mir ist alles gegenwärtig.
Wie die Natur
mit Mysterien und Geheimnissen,
ein sehr diskretes Wesen.
Und auf meiner Haut sind Weizenfelder
, die weder Brot noch Schutz bieten.
Meine rosenfarbenen Lippen
haben schmerzhafte Dornen.
Meine honigfarbenen Augen
können wie Galle sein.
Und meine Bergketten
können gefährlich werden.
Ich bin eine Frau in einer kleinen Flasche
in der niemand schläft.
Und Gott macht mich zur Frau,
was wird sein Wille sein?
Ich bekenne mich als Frau, von María Prieto
(Als Antwort auf das Gedicht „Und Gott hat mich zur Frau gemacht“, von Gioconda Belli)
Ich bekenne mich als Frau.
Und Gott hat mich nicht gemacht…
Ich gehöre zu der Erde, die ich bewohne.
Ich bin nur ein Teilchen,
ein weiteres Element in dem unermesslichen Universum.
Frau aus Fleisch
und aus Stille.
Von Regen und Sonne,
von Teilen und einem Ganzen.
Frau mit Narben in den Augen,
Furchen gemeißelt
auf der unbeständigen Oberfläche
der Jahre.
Ich bin von heißem Wind
oder von sanften Brisen.
Warm und kalt.
Feuer, Wasser, Erde.
Eine widersprüchliche und unvollkommene Frau.
Manchmal sehr präsent, manchmal
im Nebel verborgen.
Wie die Luft, die flüchtig verschwindet
und nicht zu finden ist…
aber immer da ist.
Ein Heiligenschein der Unsicherheit umgibt mich
und ich mache mich stark.
Ich zerbreche…
Ich sammle meine Überreste und richte mich wieder auf.
Und ich schrecke nicht zurück,
oder hülle mich in den schwarzen Mantel
der schmerzenden Trauer.
Ich erkläre mich zur Frau, Mutter, Freundin,
Gefährtin…
Meine Hände verbinden sich mit dem Blut meines Blutes.
Ich lache, ich fühle, ich lebe, ich liebe, ich leide,
ich denke, ich träume, ich singe, ich fliege,
ich wüte…
und manchmal überfällt mich die Nostalgie und die Traurigkeit weint um mich.
Ich bekenne…
Frau von agnostischer und heidnischer Seele,
ich steige zum Himmel auf und wandle durch die Hölle.
Ich schreibe über meine Tage… und in meinen Versen
versuche ich,
überflüssige Häute abzulegen,
von falscher Demut und Stolz abzulassen.
Meine festen Beine laufen atemlos
über steile und schroffe Wege
und sammeln die unglaubliche Schönheit
der kleinen Dinge.
Ich bin ein Vogel, der Zuflucht
in den Sonnenuntergängen sucht,
ein Vogel frei von unnötigen Bindungen
der fordert,
der nach dem Wort fragt…
Die Freiheit eines Drachens…
mit der Schnur schon lose.
Ich will nicht dösen
zwischen Baumwollstangen.
Keine Seidenlaken.
Nur…
die Zärtlichkeit eines Augenblicks.
Ich brauche nur…mich zu lieben
und geliebt zu werden.
Und in Sachen Liebe,
lasst uns eins und eins addieren, und wir sind zwei.
Schulter an Schulter. Gleich und gleich gesellt sich gern,
Mein Partner und ich.
Ich erkläre mich zur Frau…
Und jeden Morgen wache ich auf
Stolz, eine zu sein.
Benditas, von Delia Climent
(Als Antwort auf das Gedicht „La naturaleza que me habita“, von Hortensia Márquez)
Und ich glaube auch nicht an Gott.
Ich segne die Natur
die uns die Kraft gegeben hat
die Geschichte zu verändern
um Rechte zu erlangen.
Gesegnet sind die Frauen
, die gekämpft haben.
Um sichtbar zu sein.
Um gleich zu sein.
Um frei zu sein.
Gesegnet sind ihre Worte.
Ihre Ideen.
Ihre Schriften.
Ihre Gedichte.
Und Theoreme.
Und gesegnet ist die
Magie des Schoßes
der Mutter
, die uns zeugt.
Kräftige Frauen, von Isa García
(Als Antwort auf ein Gedicht von Rupi Kaur)
Du kamst in dieses Leben
um zu lernen, aber
auch, um zu lehren…
Lehrer wolltest du sein….
Du kamst in dieses
Leben, um zu lernen,
aber auch, um
zu heilen…
Krankenschwester wolltest du sein…
Du kamst in dieses Leben,
um zu lernen, aber
auch, um jenen Worten einen Sinn zu geben, die
aus deinem Innern geboren wurden,
und die allein herauskamen….
Du wolltest Schriftsteller werden…
Und viele andere Berufe…
Und jetzt schau zurück,
du kannst sehen, dass es immer noch
Fäden zu knüpfen gibt, obwohl es
Dinge gibt, die sich im Laufe
dieses Lebens entwickelt haben,
wegen des Kampfes all jener
Frauen, die nie geschwiegen haben,
die geschrien haben, die nicht
für eine Sekunde aufgehört haben,
auf die Straße zu gehen und für unsere RECHTE zu kämpfen….
Und doch gibt es noch viel zu tun…
Auch wenn es nicht leicht ist,
weil du eine FRAU bist, und
du herausgegriffen und verurteilt wirst.
Kämpfe weiter
um dir einen Platz in diesem Leben zu schaffen
…
Auch wenn wir in diesem
Leben gekommen sind, um zu LEBEN, zu TANZEN,
zu LEUCHTEN…
und nicht um
Krieg zu führen, der
in einer Tragödie endet.
Wir sind gekommen, um
wir selbst zu sein, ohne
verurteilt zu werden, jede
Minute, Sekunde, Augenblick,
weil
wir FRAUEN sind…
Wir müssen
für das weitermachen, wofür so viele
Frauen von Generationen
gekämpft haben, und uns dieses Erbe hinterlassen haben, um
den
Kampf ohne Unterbrechung fortzusetzen, auf die Straße zu gehen
und für unsere
Rechte zu schreien.
Für GLEICHHEIT!
JUST…
In der Zwischenzeit, LEBT!
Sei du selbst,
du machst das nicht
schlecht, also, ab und zu, gönn dir
ein paar Blumen, denn du,
WORTHY!
KÄMPFER!
Du bist es wert…
Ellas lloran, von Carmen Cantos
(Als Antwort auf das Gedicht „Hommage an die Schwestern“ von Laura Casielles)
Es gibt Frauen, die ich bewundere und nicht kenne
die manchmal weinen…
sie weinen
um freier zu sein,
sie weinen
weil sie wach sind,
sie weinen, weil
in ihren Herzen
sie zu viele Kriege wiegen…
sie weinen, denn
in ihren Augen
tragen sie endlose
Lieferungen
und Träume
laufen
durch ihre Adern…
sie weinen
weil sie aufrichtig sind…
sie weinen
weil sie ewig sind…
sie weinen, weil sie
stärker
sind als das Gewicht
ihrer Ketten…
sie weinen, weil
sie Leben geben
sie weinen, weil
sie nichts verleugnen…
sie sind Frauen
die ich bewundere,
die mich inspirieren,
die mich lehren…
und im dunkelsten
Himmel
sind sie heller
als tausend Sterne…
und im dunkelsten
Himmel
sind sie heller
als tausend Sterne…<....>Es gibt Frauen, die ich bewundere
, die manchmal ihren Kummer weinen.