¿Qué pasa?= Was ist los?
Was bedeutet ¿Qué pasa? Mean in English?
Auch wenn Sie Anfänger im Spanischen sind, ist Ihnen der Satz ¿Qué pasa? vielleicht schon einmal begegnet. Das Verb pasarme bedeutet passieren, also bedeutet dieser Satz wörtlich übersetzt „Was passiert?“, obwohl man im Englischen normalerweise „What’s up?“ oder „What’s going on?“ sagen würde, um jemanden zu begrüßen, den man kennt. ¡Ojo!(Pass auf!) Diese Redewendung ist sehr umgangssprachlich und sollte daher nur selten in formellen Situationen verwendet werden. Schauen Sie sich die folgenden Beispiele an, um ¿Qué pasa? in Aktion zu sehen!
So wie viele englische Sprecher die Frage What’s up? mit What’s up, buttercup? verschönern, verwenden viele spanische Sprecher den spielerischen Reim ¿Qué pasa, calabaza?(Wörtlich: Was ist los, Kürbis?).
Weitere Verwendungen von ¿Qué pasa?
Neben What’s up? kann ¿Qué pasa? je nach Kontext auch What’s wrong? oder What’s the matter? bedeuten. Schauen Sie sich die folgenden Beispiele an:
¿Qué pasa? vs. ¿Qué pasó?
¡Cuidado(Vorsicht!) Der Ausdruck ¿Qué pasó sieht dem ¿Qué pasa? sehr ähnlich, aber er bedeutet etwas ganz anderes. Pasó ist die Präteritumform des Verbs pasar, so dass dieser Satz eigentlich mit Was ist passiert?
übersetzt werden kann.