Free Press

Isoroku Yamamoton nukkuvan jättiläisen sitaatti on japanilaisen amiraali Isoroku Yamamoton sanonta koskien keisarillisen Japanin joukot hyökkäsivät vuoden 1941 hyökkäystä Pearl Harboriin.

Sitaatti on kuvattu vuoden 1970 elokuvan Tora! lopussa. Tora! Tora! seuraavasti:

”Pelkään, että olemme vain herättäneet nukkuvan jättiläisen ja täyttäneet hänet kauhealla päättäväisyydellä.”

Oletettu sitaatti lyhennettiin elokuvassa Pearl Harbor (2001), jossa se vain kuuluu:

”Pelkään, että olemme vain herättäneet nukkuvan jättiläisen.”

Vaikka lainaus saattoi kiteyttää monet hänen todellisista tunteistaan hyökkäystä kohtaan, ei ole olemassa painettuja todisteita, jotka todistaisivat Yamamoton antaneen tämän lausunnon tai kirjoittaneen sen ylös.

Yleiskatsaus

Säkeistö toimii dramaattisena lopetuksena Pearl Harborin hyökkäyksen kuvaukselle, mutta ei ole vielä varmistettu, että Yamamoto olisi koskaan sanonut tai kirjoittanut mitään lainausta muistuttavaa. Kumpikaan teos At Dawn We Slept, Gordon Prangen kirjoittama lopullinen historia Pearl Harborin hyökkäyksestä, eikä The Reluctant Admiral, Hiroyuki Agawan kirjoittama lopullinen englanninkielinen elämäkerta Yamamotosta, sisällä repliikkiä.

Randall Wallace, vuoden 2001 Pearl Harbor -elokuvan käsikirjoittaja, myönsi helposti kopioineensa repliikin Tora! Tora! Tora! Tora! Tora! Tora! -elokuvan ohjaaja Richard Fleischer totesi, että vaikka Yamamoto ei ehkä koskaan sanonut näitä sanoja, elokuvan tuottaja Elmo Williams oli löytänyt repliikin Yamamoton päiväkirjasta. Williams on puolestaan todennut, että käsikirjoittaja Larry Forrester löysi vuoden 1943 kirjeen Yamamotolta Tokion amiraliteetille, joka sisälsi lainauksen. Forrester ei kuitenkaan pysty esittämään kirjettä, eikä kukaan muukaan, amerikkalainen tai japanilainen, muista tai löydä sitä.

Sitaatin alkuperästä riippumatta Yamamoto uskoi, että Japani ei voisi voittaa pitkittynyttä sotaa Yhdysvaltojen kanssa. Lisäksi hän näyttää uskoneen, että Pearl Harborin hyökkäyksestä oli tullut virhe – vaikka hän oli se henkilö, joka keksi yllätyshyökkäyksen Pearl Harboriin. On kirjattu, että ”Yamamoto vietti Pearl Harborin jälkeisen päivän yksin” (kun kaikki hänen esikuntansa jäsenet juhlivat) ”ilmeiseen masennukseen vajoten”. ”Sotilas tuskin voi ylpeillä sillä, että on ’lyönyt nukkuvan vihollisen’; se on enemmänkin häpeä, yksinkertaisesti lyödyn kannalta. Olisi parempi, että tekisitte arvionne sen jälkeen, kun olette nähneet, mitä vihollinen tekee, sillä on varmaa, että vihastuneena ja raivostuneena hän aloittaa pian määrätietoisen vastahyökkäyksen.”

Toinen yleinen Yamamotolle liitetty sitaatti, jossa ennustetaan Yhdysvaltojen vastaisen merisodan tulevaa lopputulosta, on: ”Voin juosta villisti kuuden kuukauden ajan … sen jälkeen minulla ei ole odotuksia menestyksestä”. Sattumalta Midwayn taistelu, kriittinen meritaistelu, jota pidettiin Tyynenmeren sodan käännekohtana, todellakin tapahtui kuusi kuukautta Pearl Harborin jälkeen (Midway päättyi 7. kesäkuuta, tasan kuusi kuukautta myöhemmin).

Ylläolevan sitaatin kaltainen oli toinenkin sitaatti, joka, vaikka se olikin todellinen, tulkittiin Yhdysvaltain lehdistössä laajalti väärin. Kun Yamamotolta kerran kysyttiin hänen mielipidettään sodasta, hän sanoi pessimistisesti, että Japanin ainoa tapa voittaa sota oli sanella ehdot Valkoisessa talossa. Yamamoto tarkoitti, että sotilaallinen voitto pitkittyneessä sodassa sellaista vastustajaa vastaan, jolla oli yhtä suuri väestöllinen ja teollinen etu kuin Yhdysvalloilla, oli täysin mahdoton – tämä oli vastaisku niille, jotka uskoivat, että sodan päättyminen olisi ollut mahdollista voittamalla suuri taistelu Yhdysvaltain laivastoa vastaan. Yhdysvalloissa hänen sanansa kuitenkin muotoiltiin uudelleen jingoistiseksi kerskailuksi, jonka mukaan hän sanelisi rauhanehdot Valkoisessa talossa.

Muistiinpanot

• Prange, Gordon; Donald M. Goldstein, Katherine V. Dillon (1991). At Dawn We Slept: The Untold Story of Pearl Harbor. New York City: Viking. ISBN 0-07-050669-8.
• Agawa, Hiroyuki (1979) . John Bester. ed. The Reluctant Admiral: Yamamoto and the Imperial Navy (1. englanninkielinen painos). New York: Kodansha International. ISBN 0-87011-355-0.
• Suid, Lawrence H. (joulukuu 1964). ”’A Terrible Resolve'”.

Tämä sivu käyttää Wikipedian Creative Commons -lisensoitua sisältöä (katso kirjoittajat).

Huom.