Sur cette page
- Écrire pour une revue Nature
- Comment écrire un article scientifique
Écrire pour une revue Nature
Avant d’écrire un article, il est conseillé aux auteurs de visiter les pages d’information sur les auteurs de la revue à laquelle ils souhaitent soumettre leur article (voir ce lien pour une liste complète des publications de Nature Portfolio). Chaque revue a des exigences de format légèrement différentes en fonction du lectorat, de l’espace, du style, etc. Le site web de la revue contiendra des informations détaillées sur le format, les limites de longueur, la préparation des figures et d’autres sujets similaires. Si vous ne trouvez pas de réponse à vos questions sur ces pages ou dans les directives recommandées ci-dessous, nous vous suggérons de contacter le bureau éditorial de la revue pour obtenir des conseils supplémentaires avant de soumettre votre article. Les coordonnées des bureaux éditoriaux se trouvent sur les sites web des revues.
Nous recommandons aussi fortement aux auteurs de lire quelques numéros de la revue à laquelle ils souhaitent soumettre, afin de se faire une idée du niveau, de la longueur et du lectorat de la revue. Regarder le numéro imprimé, ou les PDF de l’édition en ligne, est particulièrement utile pour des détails tels que la présentation des figures ou le style de la numérotation des références. (Toutes les revues du portefeuille Nature disposent d’une édition en ligne gratuite pour ceux qui ne s’abonnent pas ou n’ont pas d’accès par licence de site, accessible via la page web « about » de la revue).
Les revues Nature sont internationales, donc lors de la rédaction d’un article, les auteurs doivent tenir compte des lecteurs pour lesquels l’anglais est une seconde langue. Les revues sont lues principalement par des scientifiques professionnels, les auteurs peuvent donc éviter les simplifications inutiles ou les définitions didactiques. Cependant, de nombreux lecteurs ne font pas partie de la discipline immédiate de l’auteur ou des auteurs, et la clarté de l’expression est donc nécessaire pour atteindre l’objectif de compréhension. (Voir la section ci-dessous pour des liens vers certains sites web qui fournissent une aide et des conseils en matière d’écriture.)
Les revues Nature préfèrent que les auteurs écrivent à la voix active (« nous avons réalisé l’expérience… ») car l’expérience a montré que les lecteurs trouvent que les concepts et les résultats sont transmis plus clairement s’ils sont écrits directement. Nous avons également constaté que l’utilisation de plusieurs adjectifs pour qualifier un seul nom dans un langage très technique peut être source de confusion pour les lecteurs. Nous encourageons les auteurs à « déballer » les concepts et à présenter leurs résultats et conclusions dans des phrases construites simplement.
De nombreux articles soumis pour publication dans une revue Nature contiennent une terminologie technique inutile, des descriptions illisibles du travail effectué et des légendes de figures alambiquées. Les sous-rédacteurs et les corédacteurs de notre revue éditent le manuscrit afin qu’il soit grammaticalement correct, logique, clair et concis. Ils s’assurent également que les manuscrits utilisent des termes de recherche cohérents et une terminologie conforme à celle utilisée dans les articles précédents publiés dans la revue. Bien sûr, ce processus est grandement aidé si les auteurs ont rédigé le manuscrit dans un style simple et accessible, car l’auteur est la meilleure personne pour transmettre le message de l’article et persuader les lecteurs qu’il est suffisamment important pour qu’ils y consacrent du temps.
Nous demandons aux auteurs d’éviter le jargon et les acronymes dans la mesure du possible. Lorsqu’ils sont essentiels, ils doivent être définis lors de la première utilisation ; après la première utilisation, l’auteur doit utiliser des pronoms lorsque cela est possible plutôt que d’utiliser l’abréviation ou l’acronyme à chaque occurrence. L’acronyme est une seconde nature pour l’auteur mais ne l’est pas pour le lecteur, qui peut avoir à se référer à la définition originale tout au long de l’article lorsqu’un acronyme est utilisé.
Les titres doivent être compréhensibles et attrayants pour un lecteur potentiel qui parcourt rapidement une table des matières ou effectue une recherche en ligne, tout en n’étant pas si général ou vague au point de masquer le sujet de l’article. Nous demandons aux auteurs de tenir compte des services de résumé et d’indexation lorsqu’ils conçoivent le titre de l’article : fournir un ou deux mots-clés essentiels dans un titre sera bénéfique pour les résultats de la recherche en ligne.
Dans le texte des articles, les revues Nature utilisent un système de numérotation (Vancouver) pour les références, et non la méthode Harvard selon laquelle les auteurs et l’année de publication sont inclus dans le texte entre parenthèses. Nous adoptons ce style de numérotation parce que nous pensons que le texte est plus fluide, et donc plus rapide à assimiler pour le lecteur.
Notre expérience a montré que l’impact d’un article est maximisé s’il est aussi court que possible pour fournir un message ciblé, avec quelques figures ou tableaux cruciaux. Les auteurs peuvent placer les informations techniques (figures, protocoles, méthodes, tableaux, données supplémentaires) nécessaires pour étayer leur conclusion dans Supplementary Information (SI), qui est publié en ligne uniquement pour accompagner l’article imprimé/en ligne publié. Les informations supplémentaires font l’objet d’un examen par les pairs et nous pensons que leur utilisation permet de renforcer l’impact des conclusions de l’étude en les présentant sous une forme concise et ciblée dans le journal imprimé ou en ligne, en mettant l’accent sur les principales conclusions de la recherche et en fournissant tous les détails complémentaires requis par d’autres spécialistes du domaine sous la forme d’une publication en ligne uniquement. Nous encourageons les auteurs à utiliser les SI de cette manière afin de renforcer l’impact de la version imprimée/en ligne, et donc d’augmenter son lectorat. Les auteurs sont invités à fournir de brefs « panneaux indicateurs » à des endroits appropriés de leur article pour indiquer que le SI est présent pour développer un point particulier (par exemple « pour plus de détails, voir la figure x dans le SI ») afin que les lecteurs puissent naviguer facilement vers les informations pertinentes. Nous encourageons également les auteurs qui décrivent des méthodes et des protocoles à fournir tous les détails en tant que SI.
Nous sommes tous confrontés au défi de savoir comment faire le meilleur usage de notre temps à une époque de surcharge d’informations. L’utilisation judicieuse de l’IS pour s’assurer que la version imprimée d’un article est claire, compréhensible et aussi courte que le permet cet objectif, est très susceptible d’augmenter le lectorat de l’article, son impact et le nombre de fois que d’autres le citent.
Nature Physics : l’Editorial Elements of style explique l’importance d’une écriture claire et accessible. Les conseils contenus dans cet Editorial s’appliquent à toutes les revues Nature.
Haut de la page ⤴
Comment écrire un article scientifique
Un certain nombre d’articles et de sites Web fournissent des directives et des conseils détaillés sur la rédaction et la soumission d’articles scientifiques. Voici quelques sources suggérées :
- La section Guides pratiques de SciDev.Net (y compris Comment soumettre un article à une revue scientifique et Comment écrire un article scientifique)
- Le rapport Websites and Searching for Collaborations du Human Frontier Science Program contient également des directives de rédaction utiles pour les personnes dont l’anglais n’est pas la langue maternelle, ainsi que d’autres conseils utiles liés à la publication scientifique
- Le livre classique Elements of Style de William J. Strunk, Jr (Humphrey, New York, 1918) est maintenant publié par Bartleby.com (New York, 1999) et est disponible gratuitement sur le web en format consultable.
- Des conseils sur la façon d’écrire un article de la revue Nature sont fournis dans les éléments de style de la rédaction de Nature Physics.
- Des conseils sur la façon d’écrire un paragraphe de résumé (abstract) au format Nature Letter sont disponibles sous la forme d’une fiche d’information téléchargeable d’une page.
- Un algorithme amusant mais pertinent, How to write a paper (one possible answer) se trouve sur le blog de Nature Network à New York.
Les chercheurs dont la langue maternelle n’est pas l’anglais trouvent souvent utile soit de demander à un collègue dont la langue maternelle est l’anglais de relire le manuscrit avant de le soumettre à une revue, soit d’utiliser l’un des nombreux services qui, moyennant rémunération, éditeront les articles pour s’assurer que l’anglais est clair et bien écrit. Parmi ces services, citons Nature Research Editing Service et American Journal Experts.
Les auteurs du Portefeuille Nature ont droit à une réduction de 10% sur leur première soumission à l’un de ces services. Réclamez 10% de réduction sur la révision de l’anglais auprès de Nature Research Editing Service ou réclamez 10% sur American Journal Experts.
Pour les auteurs de Chine
Pour les auteurs du Japon
Pour les auteurs de Corée
.