Nesta página
- Escrita para uma revista da Natureza
- Como escrever um artigo científico
Escrita para uma revista da Natureza
Antes de escrever um artigo, os autores são aconselhados a visitar as páginas de informação do autor da revista para a qual desejam enviar (veja este link para uma lista completa das publicações da Carteira da Natureza). Cada revista tem requisitos de formato ligeiramente diferentes, dependendo do público leitor, espaço, estilo, etc. O website da revista conterá informações detalhadas sobre formato, limites de comprimento, preparação de figuras e assuntos similares. Se as suas perguntas não forem respondidas nestas páginas ou através das nossas directrizes recomendadas abaixo, sugerimos que contacte a redacção da revista para mais orientações antes de submeter a revista. Informações de contato para os escritórios editoriais podem ser encontradas nos sites da revista.
Abrigamos também que os autores leiam alguns números da revista que desejam submeter, para obter uma noção do nível, extensão e público leitor da revista. Olhar o número impresso, ou em PDF na edição online, é particularmente útil para detalhes como apresentação de figuras ou estilo de numeração de referência. (Todas as revistas da Nature Portfolio têm um número online gratuito da revista para aqueles que não assinam ou têm acesso ao site-licença, que pode ser acessado através da página “sobre” da revista.)
As revistas da Nature são internacionais, portanto, ao escrever um artigo, os autores devem considerar os leitores para os quais o inglês é uma segunda língua. As revistas são lidas principalmente por cientistas profissionais, assim os autores podem evitar simplificações desnecessárias ou definições didáticas. No entanto, muitos leitores estão fora da disciplina imediata do(s) autor(es), por isso é necessária clareza de expressão para atingir o objetivo da compreensibilidade. (Veja na seção abaixo os links para alguns sites que fornecem ajuda e conselhos de escrita.)
Diários da natureza preferem que os autores escrevam na voz ativa (“nós fizemos a experiência…”), pois a experiência tem mostrado que os leitores acham que os conceitos e resultados devem ser transmitidos mais claramente se escritos diretamente. Também descobrimos que o uso de vários adjetivos para qualificar um substantivo em linguagem altamente técnica pode ser confuso para os leitores. Nós encorajamos os autores a “desembalar” conceitos e a apresentar seus achados e conclusões em frases simples e construídas.
Muitos artigos submetidos para publicação em uma revista Nature contêm terminologia técnica desnecessária, descrições ilegíveis do trabalho que foi feito, e lendas de figuras convolutas. Os subeditores e editores da nossa revista editam o manuscrito para que seja gramaticalmente correto, lógico, claro e conciso. Eles também garantem que os manuscritos usem termos de busca e terminologia coerentes com o que é usado em artigos anteriores publicados na revista. Naturalmente, este processo é muito assistido se os autores escreveram o manuscrito num estilo simples e acessível, pois o autor é a melhor pessoa para transmitir a mensagem do artigo e persuadir os leitores de que é importante gastar tempo em.
Pedimos aos autores que evitem jargões e acrônimos sempre que possível. Quando essenciais, devem ser definidos no primeiro uso; após o primeiro uso, o autor deve usar pronomes quando possível em vez de usar a abreviatura ou acrônimo a cada ocorrência. A sigla é de segunda natureza para o autor, mas não é para o leitor, que pode ter que se referir à definição original ao longo do artigo quando uma sigla é usada.
Titles precisam ser compreensíveis e atraentes para um leitor em potencial, escaneando rapidamente um índice ou realizando uma pesquisa on-line, ao mesmo tempo em que não são tão gerais ou vagos a ponto de obscurecer o conteúdo do artigo. Pedimos aos autores que estejam atentos aos serviços de abstração e indexação ao elaborar um título para o artigo: fornecer uma ou duas palavras-chave essenciais dentro de um título será benéfico para os resultados da pesquisa na web.
No texto dos artigos, as revistas Nature utilizam um sistema de numeração (Vancouver) para referências, e não o método de Harvard pelo qual os autores e ano de publicação são incluídos no texto entre parênteses. Adotamos este estilo de numeração porque acreditamos que o texto flui mais suavemente, e por isso é mais rápido para o leitor absorver.
A nossa experiência tem mostrado que o impacto de um artigo é maximizado se ele for tão curto quanto consistente com o fornecimento de uma mensagem focada, com algumas figuras ou tabelas cruciais. Os autores podem colocar informações técnicas (figuras, protocolos, métodos, tabelas, dados adicionais) necessárias para apoiar a sua conclusão em Informações Suplementares (SI), que são publicadas apenas on-line para acompanhar o trabalho impresso/online publicado. A SI é revista por pares, e acreditamos que o seu uso significa que o impacto das conclusões do estudo é aumentado ao ser apresentada de forma concisa e focada na revista impressa/online, enfatizando as principais conclusões da pesquisa e ainda fornecendo os detalhes completos de apoio exigidos por outros no campo de forma online-only. Encorajamos os autores a utilizar a SI desta forma para aumentar o impacto da versão impressa/online e, assim, aumentar o seu público leitor. Pedimos aos autores que forneçam “sinalizações” curtas em pontos apropriados do seu trabalho para indicar que o SI está presente para expandir num ponto em particular (por exemplo “para mais detalhes, veja a figura x no SI) para que os leitores possam navegar facilmente para a informação relevante. Nós também encorajamos os autores que estão descrevendo métodos e protocolos a fornecer os detalhes completos como SI.
Todos nós enfrentamos o desafio de como fazer o melhor uso do nosso tempo em uma era de sobrecarga de informação. O uso judicioso do SI para assegurar que a versão impressa de um artigo seja clara, compreensível e tão curta quanto consistente com este objectivo, é muito provável que aumente o número de leitores do artigo, o impacto e o número de vezes que outros o citam.
Nature Physics: the Editorial Elements of style explains the importance of clear and accessible writing. Os conselhos contidos neste Editorial aplicam-se a todas as revistas da Nature.
Top da página ⤴
Como escrever um artigo científico
Um número de artigos e websites fornece orientações e conselhos detalhados sobre como escrever e submeter artigos científicos. Algumas fontes sugeridas são:
- SciDev.Net’s Practical guides section (including How to submit a paper to a scientific journal and How to write a scientific paper)
- The Human Frontier Science Program’s report Websites and Searching for Collaborations also contains useful writing guidelines for non-native-English speakers, as well as other helpful advice related to scientific publishing
- The classic book Elements of Style by William J. Strunk, Jr (Humphrey, Nova Iorque, 1918) é agora publicado por Bartleby.com (Nova Iorque, 1999) e está disponível gratuitamente na web em formato pesquisável.
- Conselho sobre como escrever um artigo da revista Nature é fornecido no Nature Physics Editorial Elements of style.
- Conselho sobre como escrever um parágrafo resumido (abstract) no formato Nature Letter está disponível como uma folha de informação de uma página para download.
- Um algoritmo divertido mas pertinente, How to write a paper (uma possível resposta) está no blog da Nature Network de Nova Iorque.
Pesquisadores cuja primeira língua não é o inglês muitas vezes acham útil pedir a um colega cuja língua nativa é o inglês para revisar o manuscrito antes de submetê-lo a uma revista, ou usar um dos muitos serviços que irão, por uma taxa, editar artigos para garantir que o inglês seja claro e bem escrito. Tais serviços incluem Nature Research Editing Service e American Journal Experts.
Nature Portfolio authors are entitled to a 10% discount on their first submission to either of these services. Solicite 10% de desconto na edição em inglês do Nature Research Editing Service ou solicite 10% de desconto na edição da revista americana Experts.