Quand s’écrit avec accent chaque fois qu’il a une valeur interrogative (1) ou exclamative (2) :
(1) Quel est le meilleur moment pour parler à M. José d’une… d’une petite affaire ?
(2) Oh quand / je trouverai ton printemps dur, / et parmi tous tes enfants / je parcourrai tes champs et tes rues / avec mes vieux souliers
Dans l’exemple (2), nous trouvons aussi un exemple que les phrases interrogatives et exclamatives ne sont pas toujours présentées enfermées entre les signes correspondants.
Ce tilde diacritique apparaît aussi dans les constructions interrogatives indirectes:
(3) Herrera n’a jamais su quand Gorov était sérieux ou plaisantait
Théoriquement quand il peut aussi apparaître dans les phrases exclamatives indirectes, mais dans la pratique c’est rarement le cas.
Il peut être substantivé en le faisant précéder d’un déterminant, comme dans l’exemple (4), tiré d’une chanson du groupe de rock galicien Siniestro Total:
(4) No me importa el cuándo / no me importa el dónde / no me importa tanto / el cómo como como el qué
Dans tous ces cas, cuándo est un mot tonique. Son homonyme non accentué n’a pas de valeur interrogative et exclamative et s’écrit sans accent. Le plus souvent, il conserve le sens temporel comme dans (5), bien que parfois il puisse même être équivalent à la conjonction si (6) :
(5) Quand elle s’est levée et que son mari l’a vue pour la première fois, il a reculé d’étonnement
(6) Elle ne sera pas si petite quand vous insisterez autant
On l’écrit aussi sans tilde dans des locutions comme celles de (7) et (8), où il n’est pas forcément prononcé atone (mais dans aucun des deux cas il ne s’agit d’interrogatif ou d’exclamatif) :
(7) De temps en temps, Perucho se tournait et regardait en arrière
(8) Et même si le travail était notre punition, nous devrions tendre à en faire, de la punition elle-même, notre consolation et notre rédemption
Notez qu’en (8) nous avons l’un des usages de aun sin tilde.
Nous pourrions continuer encore et encore sur l’utilisation de quand et quand, mais avec ce qui précède vous avez résolu la grande majorité des cas qui se produisent réellement dans les écritures. Ce qui m’intéresse maintenant, c’est que vous fassiez un exercice.
Et si vous voulez approfondir, vous avez à votre disposition un manuel pour apprendre à utiliser le tilde.
Si vous voulez approfondir, vous avez à votre disposition un manuel pour apprendre à utiliser le tilde.