Adatvédelem & Sütik
Ez az oldal sütiket használ. A folytatással Ön hozzájárul ezek használatához. Tudjon meg többet, beleértve a sütik ellenőrzését.
A latinban két szó van az “elefánt” szóra, és mindkettő az olaszországi görögökkel kapcsolatos.
Az első, elephantus (vagy néha elephas vagy elephans), meglehetősen egyszerű. A latinban körülbelül a Kr. e. második századtól használatos, és a görög ὁ ἐλέφας, -αντος szó kölcsönzéséből származik. Ez a szokásos görög szó mind az afrikai, mind az indiai elefántra, és Homérosznál is használják “elefántcsont” jelentésben. A Kr. e. II. században már rengeteg görögül beszélő ember élt Itáliában, köztük felsőbb osztálybeli rómaiak, akik könnyen találkozhattak a kifejezéssel Hérodotosznál, vagy hallhatták egy sokat utazó barátjuktól. A görög φ <ph> írásmódja azt is mutatja, hogy a rómaiak valószínűleg megőrizték a görög szóban található aspirált kiejtést (a p-t h hang követi, nem úgy, ahogy mi most mondjuk, mint az angol f).
De valójában a rómaiaknak már volt egy szavuk az “elefántra”, ami költői változatként megmaradt: Luca bos, vagyis “lucaniai tehén”. Ez a kifejezés első látásra teljesen nevetségesnek tűnik, hiszen természetesen Lucania (a mai Basilicata, Dél-Olaszországban) területén nem honos elefánt. A “lucaniai tehén” ötlete az itáliai inváziókban használt harci elefántok miatt jött létre.
Hannibál elefánthasználata meglehetősen híres, de előtte az epiruszi Pürrhosz járt. Pürrhosz király a Kr. e. harmadik század végén számos hadjáratot vívott a rómaiak ellen Itáliában, a helyi görög és oszkán népesség nagy részének csapatai támogatásával. Jó kapcsolatokkal rendelkező hellenisztikus görög uralkodóként a görög Kelet egész területéről gyűjtött pénzt az útjához, és egy másik hellenisztikus királytól 20 (indiai) harci elefántot kapott. Egyik legnagyobb győzelme a Kr. e. 280-ban a lucaniai Heraclea melletti csata volt. Pürrhosz hadjáratainak eredményeként a római katonák láttak elefántokat – de nem Észak-Afrikában, amely csak Hannibál után került Rómához, hanem Lucániában. Pürrhosz király és a rómaiak elleni háborúja némileg feledésbe merült, kivéve a “pirrhusi győzelem” kifejezést (azok az elefántok végül is nem bizonyultak olyan jó ötletnek) és a latin Luca bos-t.
Ez a kis példa csak azt mutatja, milyen bonyolult lehet a nyelvi érintkezés. Az a két különböző mód, ahogyan a latinul beszélők egy új, számukra ismeretlen állatra kifejezéseket alkottak, történelmük két különböző pontján történt. Miért nem vették kölcsön a görög szót az első alkalommal? Mire az elephantus szót kölcsönözték, a rómaiak már jobban elsajátították a görög nyelvet? Ennek a Római Birodalom története és a görög keletre való terjeszkedés szempontjából lehet értelme. De ha a Luca bos kifejezéssel találkozol egy versben, ne feledd, hogy még ez a látszólag tisztán latin kifejezés is az itáliai görögök miatt keletkezett.