Quando é escrito com acento sempre que tem um valor interrogativo (1) ou exclamativo (2):
(1) Quando é a melhor altura para falar com o Sr. José sobre um… sobre um pequeno assunto?
(2) Oh quando / Eu vou achar sua mola dura, / e entre todos os seus filhos / Eu vou andar pelos seus campos e suas ruas / com meus sapatos velhos
No exemplo (2) também encontramos um exemplo que as frases interrogativas e exclamativas nem sempre são apresentadas entre os sinais correspondentes.
Este til diacrítico também aparece em construções interrogativas indirectas:
(3) Herrera nunca soube quando Gorov era sério ou brincalhão
Teoricamente quando também pode aparecer em frases exclamativas indirectas, mas na prática isto raramente é o caso.
Pode ser nominificado por um prefixo com um determinante, como no exemplo (4), retirado de uma canção do grupo de rock galego Siniestro Total:
(4) No me importa el cuándo / no me importa el dónde / no me importa tanto / el cómo como el qué
Em todos estes casos, cuándo é uma palavra tônica. Seu homônimo sem estresse carece de valor interrogativo e exclamativo e é escrito sem sotaque. Mais comumente, retém o significado temporal como em (5), embora às vezes possa até ser equivalente à conjunção si (6):
(5) Quando ela se levantou e o marido a viu pela primeira vez, ele recuou em espanto
(6) Ela não será tão pequena quando você insiste tanto
Também é escrita sem um til em locuções como as de (7) e (8), onde não é necessariamente pronunciada atonicamente (mas em nenhum caso é interrogativa ou exclamativa):
(7) De vez em quando Perucho virava e olhava para trás
(8) E mesmo que o trabalho fosse o nosso castigo, devemos tender a fazer dele, do castigo em si, do nosso consolo e da nossa redenção
Notem que em (8) temos um dos usos de aun sin til.
Podíamos continuar e continuar sobre o uso de quando e quando, mas com o acima mencionado você já resolveu a grande maioria dos casos que realmente ocorrem nas Escrituras. O que me interessa agora é que você faça um exercício.
E se você quiser ir mais fundo, você tem à sua disposição um manual para aprender a usar o til.
Se você quiser ir mais fundo, você tem à sua disposição um manual para aprender a usar o til.