Lad os se nærmere på, hvad en copyeditor laver. En copyeditor:
- Kontrollerer for og retter fejl i grammatik, stavning, syntaks og tegnsætning.
- Kontrollerer for teknisk konsistens i stavning, versaler, brug af skrifttyper, tal, bindestreger. Er det f.eks. e-mail på side 26 og e-mail på side 143? Eller bruger du både britiske og amerikanske engelske stavevarianter i flæng, f.eks. favorit vs. favorite?
- Kontrollerer for kontinuitetsfejl og sørger for, at alle løse ender er knyttet.
- Kontrollerer for faktuelt ukorrekte udsagn. Dette er en nødvendig del af copyediting-processen for ikke-fiktive manuskripter, f.eks. historiske værker og erindringer. Copyeditoren skal kontrollere, om fakta i dit manuskript er korrekte, og om navne og datoer er korrekte.
- Kontrollerer for potentielt juridisk ansvar. Copyeditoren kontrollerer, at dit manuskript ikke bagtaler andre.
- Kontrollerer, om der er uoverensstemmelser i historien. Dette omfatter karakterbeskrivelse, plotpunkter og indstilling. Holder hver karakter sig tro mod sin egen beskrivelse gennem hele historien? Er der modstridende beskrivelser af huset? Har du f.eks. beskrevet omgivelserne som “et gult murstenshus” på én side, men “et vejrbidt træhus” på en anden side?
Som du kan se, er tekstforfatterens opgave ikke kun at kontrollere grammatik og stavning. Han eller hun skal sørge for, at alle elementer i din historie er konsistente, sammenhængende og komplette.
Din copyeditor vil være anderledes end din hovedredaktør. Copyeditoren kommer med et unikt sæt af færdigheder. Han eller hun skal være præcis, detaljeorienteret og dygtig til grammatik og ordbrug. Copyeditoren er også ajour med standardpraksis inden for bogudgivelse.
Er jeg klar til copyediting?
Copyediting er det sidste trin før produktionen. Den bør foretages, efter at alle andre redigeringer har fundet sted. I en standardtidslinje kan du se her, hvordan copyeditering passer ind:
Manuskritik af manuskriptet – En redaktør læser dit manuskript og udarbejder en bred og omfattende vurdering. Du får specifikke råd om, hvordan du kan udvikle en stærkere fortælling, bedre tempo og mere engagerende karakterer.
Da manuskriptkritikken er en samlet analyse af dit manuskript, bør den udføres først, før du går i gang med en omfattende redigering.
Gennemgående redigering – En omfattende redigering er dybtgående, intens og grundig, og den tager fat på manuskriptet linje for linje. Redaktøren skærer ned på ordkløveri og strammer sproget for at skabe en mere behagelig læsning. Denne form for redigering er på jagt efter klodsede eller akavede sætninger, der går ud over rytmen i din prosa. Klik her for at få flere oplysninger om en omfattende redigering, især en linjeledelse.
Hvis du planlægger at gå til et traditionelt forlag, er dette de eneste to typer redigering, du har brug for. Efter din omfattende redigering kan du begynde at sende forespørgsler til agenter (det kan vi også hjælpe dig med). Når dit manuskript er accepteret, vil forlaget foretage en copyeditering inden produktionen.
Hvis du derimod planlægger at udgive på egen hånd, anbefaler vi stærkt, at du hyrer en professionel copyeditor til at forberede dit manuskript til udgivelse.
Hvorfor?
Som forfatter er du sikkert meget fortrolig med begrebet trykfejlsblindhed. Nick Stockton ovre på Wired forklarede det bedst i sit indlæg: What’s Up With That: Why It’s So Hard to Catch Your Own Typos. Brilliant læsning.
Den grundlæggende idé er, at du ikke er i stand til at se dine egne fejl, fordi du allerede ved, hvad du forsøger at formidle. Du har brug for et andet par øjne – helst fra en person, der kender de grammatiske regler – til at kigge dit manuskript igennem og rette de grelle fejl, som du er blevet blind for.
I traditionel udgivelse er copyediting et obligatorisk skridt. Hvem har lyst til at udskrive tusind bøger for blot at opdage, at der er en slåfejl på side to eller en uoverensstemmelse i karakterbeskrivelsen fra det ene kapitel til det næste? Ikke dig, og bestemt ikke din læser.
Der er desværre mange selvudgivne forfattere, der springer dette afgørende skridt over og ender med netop disse resultater. Når historiens flow afbrydes af uoverensstemmelser i fortællingen eller fejl i grammatikken, er det ikke kun pinligt for forfatteren, det kan også være forvirrende for læseren.
Som et nødvendigt sidste skridt, før du trykker dit manuskript, skal du altid hyre en professionel tekstforfatter til at inspicere dit arbejde med en tættekam. Du vil føle dig meget bedre tilpas ved at vide, at din staveblindhed ikke har haft en negativ indvirkning på dit endelige arbejde.
Husk, at copyediting kun er tilgængelig for forfattere, der har gennemført en omfattende redigering. Dette sikrer, at copyeditoren ikke bruger tid på at redigere indhold, der kan blive slettet eller omlagt efter en linjeledning. Copyedit bør altid være det sidste trin.
Hvor lang tid tager en copyedit?
En copyedit af dit manuskript tager mellem tre og fem uger.
Hvad er korrekturlæsning?
I forlagsbranchen sker korrekturlæsning, efter at manuskriptet er blevet trykt. Et endeligt eksemplar af manuskriptet, eller korrektur, gennemgås derefter af en professionel korrekturlæser.
Korrekturlæseren har til opgave at kontrollere kvaliteten, inden bogen går i masseproduktion. Han eller hun tager det originale redigerede eksemplar og sammenligner det med korrekturbogen og sikrer sig, at der ikke er udeladelser eller manglende sider. Korrekturlæseren retter uhensigtsmæssige ord- eller sideskift.
Selv om han eller hun kan foretage lettere redigering (f.eks. korrigere inkonsekvent stavning eller bindestreger), er den professionelle korrekturlæser ikke en redaktør. Hvis der er for mange fejl, kan han eller hun returnere korrekturlæsningen til yderligere korrekturlæsning.
Professionel korrekturlæsning kræves af traditionelle forlag som en kvalitetssikringsforanstaltning, før der trykkes en masse bøger. Mange selvudgiverforfattere, der har fået deres manuskript professionelt korrekturlæst, springer korrekturlæsningen over. Hvis du har et lille budget, kan du prøve at korrekturlæse dit eget arbejde, da der ikke vil være så mange fejl at kæmpe med på det tidspunkt.
For yderligere læsning, se:
Critique Vs. Comprehensive Edit: Which Should You Choose?
What is the Difference Between Copyediting and Line Editing?
Traditional or Self-Publish: Hvad er bedst for dig?