Veamos con más detalle lo que hace un corrector de textos. Un corrector de textos:
- Comprueba y corrige los errores de gramática, ortografía, sintaxis y puntuación.
- Comprueba la coherencia técnica de la ortografía, las mayúsculas, el uso de los tipos de letra, los números y la separación de sílabas. Por ejemplo, ¿es e-mail en la página 26 y correo electrónico en la página 143? ¿O se utilizan indistintamente las variantes ortográficas del inglés británico y del americano, como por ejemplo favourite vs. favorite?
- Comprueba que no haya errores de continuidad y se asegura de que todos los cabos sueltos estén atados.
- Comprueba que no haya afirmaciones incorrectas en cuanto a los hechos. Esta es una parte necesaria del proceso de corrección de los manuscritos de no ficción, como las obras históricas y las memorias. El corrector debe comprobar si los hechos de su manuscrito son exactos y si los nombres y las fechas son correctos.
- Comprueba la posible responsabilidad legal. El corrector verifica que su manuscrito no difama a otros.
- Comprueba si hay incoherencias en la historia. Esto incluye la descripción de los personajes, los puntos de la trama y el escenario. ¿Se mantiene cada personaje fiel a su propia descripción a lo largo de la historia? ¿Hay descripciones contradictorias de la casa? Por ejemplo, ¿ha descrito el escenario como «una casa de ladrillos amarillos» en una página, pero «una casa de madera desgastada» en otra página?
Como ve, el trabajo del corrector no consiste sólo en revisar la gramática y la ortografía. Debe asegurarse de que todos los elementos de su historia sean coherentes, estén cohesionados y sean completos.
Su corrector será diferente a su editor general. El corrector tiene un conjunto de habilidades único. Debe ser preciso, detallista y hábil con la gramática y el uso de las palabras. El corrector también está al día de las prácticas habituales en la publicación de libros.
¿Estoy preparado para la corrección de textos?
La corrección de textos es el último paso antes de la producción. Debe hacerse después de todas las demás ediciones. En una línea de tiempo estándar, esto es lo que ocurre con la corrección de textos:
Crítica del manuscrito – Un editor lee su manuscrito y prepara una evaluación amplia y completa. Recibirá consejos específicos sobre cómo desarrollar una narrativa más sólida, un mejor ritmo y unos personajes más atractivos.
Debido a que la crítica del manuscrito es un análisis general del mismo, debería realizarse primero antes de entrar en los detalles de una edición integral.
Edición integral – Profunda, intensa y minuciosa, una edición integral aborda el manuscrito línea por línea. El editor reduce la cantidad de palabras y refuerza el lenguaje para crear una lectura más agradable. Este tipo de edición busca las frases torpes o incómodas que restan ritmo a la prosa. Para obtener más información sobre una edición integral, especialmente una edición lineal, haz clic aquí.
Si piensas acudir a una editorial tradicional, estos son los dos únicos tipos de edición que necesitarás. Después de la edición exhaustiva, puedes empezar a solicitar información a los agentes (también podemos ayudarte con eso). Una vez que su manuscrito sea aceptado, la editorial realizará una corrección de estilo antes de la producción.
Sin embargo, si planea autopublicarse, le recomendamos encarecidamente que contrate a un corrector profesional para preparar su manuscrito para la publicación.
¿Por qué?
Como escritor, probablemente esté muy familiarizado con el concepto de ceguera a las erratas. Nick Stockton, de Wired, lo explicó mejor en su post: What’s Up With That: Why It’s So Hard to Catch Your Own Typos. La idea básica es que eres incapaz de ver tus propios errores porque ya sabes lo que estás tratando de transmitir. Necesitas un segundo par de ojos -preferiblemente de alguien que conozca las reglas gramaticales- para revisar tu manuscrito y corregir los errores evidentes a los que te has quedado ciego.
En la publicación tradicional, la corrección de textos es un paso obligatorio. ¿Quién quiere imprimir mil libros para descubrir que hay una errata en la segunda página o una discrepancia en la descripción de los personajes de un capítulo a otro? Ni usted ni, desde luego, su lector.
Desgraciadamente, muchos escritores que se autopublican se saltan este paso crucial y acaban con esos mismos resultados. Cuando el flujo de la historia se ve interrumpido por incoherencias en la narración o errores gramaticales, no sólo es embarazoso para el escritor, sino que también puede resultar confuso para el lector.
Como último paso necesario antes de imprimir su manuscrito, contrate siempre a un corrector profesional para que inspeccione su trabajo con un peine de dientes finos. Se sentirá mucho mejor sabiendo que su ceguera a los errores tipográficos no ha afectado negativamente a su trabajo final.
Recuerde que la corrección de textos sólo está disponible para los autores que han completado una edición exhaustiva. Esto garantiza que el corrector no pierda tiempo editando contenido que puede ser eliminado o reorganizado después de una edición de línea. La corrección de estilo debe ser siempre el último paso.
¿Cuánto tiempo dura una corrección de estilo?
Una corrección de estilo de su manuscrito tarda entre tres y cinco semanas.
¿Qué es la corrección de estilo?
En la publicación, la corrección de estilo tiene lugar después de que se haya impreso el manuscrito. Un corrector profesional examina una copia final del manuscrito o prueba.
El trabajo del corrector es comprobar la calidad antes de que el libro pase a la producción en masa. Toma la copia original editada y la compara con la prueba, asegurándose de que no haya omisiones o páginas que falten. El corrector corrige los saltos de página o las palabras incómodas.
Aunque puede realizar una edición ligera (como corregir la ortografía incoherente o los guiones), el corrector profesional no es un editor de textos. Si se citan demasiados errores, es posible que devuelva la prueba para su posterior corrección.
Las editoriales tradicionales exigen una corrección profesional como medida de garantía de calidad antes de imprimir una cantidad masiva de libros. Muchos autores que se autopublican y que tienen su manuscrito corregido profesionalmente se saltan la corrección. Si tiene un presupuesto limitado, puede intentar corregir su propio trabajo, ya que no habrá tantos errores con los que lidiar en esa etapa.
Para más información, consulte:
Crítica Vs. ¿Qué diferencia hay entre la corrección de estilo y la edición de línea? ¿Qué es lo mejor para usted?