Vamos ver mais de perto o que um copyeditor faz. Um copyeditor:
- Verifica e corrige erros de gramática, ortografia, sintaxe e pontuação.
- Verifica a consistência técnica na ortografia, capitalização, uso de fontes, numerais, hifenização. Por exemplo, é e-mail na página 26 e e-mail na página 143? Ou você usa ambas as variações ortográficas inglesas e americanas de forma intercambiável, tais como favorita versus favorita?
- Verifica erros de continuidade e certifica-se de que todas as pontas soltas estão amarradas.
- Verifica declarações factualmente incorretas. Esta é uma parte necessária do processo de edição para manuscritos de não-ficção, tais como peças históricas e memórias. O copyeditor deve verificar se os fatos em seu manuscrito são exatos e se os nomes e datas estão corretos.
- Verifica a potencial responsabilidade legal. O copyeditor verifica se o seu manuscrito não difama os outros.
- Verifica a inconsistência dentro da história. Isto inclui a descrição do personagem, os pontos do enredo e a configuração. Cada personagem permanece fiel à sua própria descrição ao longo da história? Existem descrições conflituosas da casa? Por exemplo, você descreveu a configuração como “uma casa de tijolos amarelos” em uma página, mas “uma casa de madeira desgastada” em outra página?
Como você vê, o trabalho do copyeditor não é apenas verificar a gramática e a ortografia. Ele ou ela deve certificar-se de que cada elemento da sua história é consistente, coeso e completo.
O seu redator copiador será diferente do seu editor geral. O copyeditor vem com um conjunto de habilidades único. Ele ou ela deve ser preciso, orientado aos detalhes, e adroit em gramática e uso de palavras. O copyeditor também está atualizado com as práticas padrão na publicação de livros.
Am I Ready for Copyediting?
Copyediting é o passo final antes da produção. Ela deve ser feita após todas as outras edições. Em uma linha de tempo padrão, aqui está como a copyedit se encaixa:
Manuscript Critique – Um editor lê o seu manuscrito e prepara uma avaliação ampla e abrangente. Você recebe conselhos específicos sobre como desenvolver uma narrativa mais forte, melhor ritmo e caracteres mais envolventes.
Porque a crítica do manuscrito é uma grande análise do seu manuscrito, ela deve ser feita primeiro antes de entrar nas porcas e parafusos de uma edição abrangente.
Edição compreensiva – Uma edição profunda, intensa, completa e abrangente aborda um manuscrito linha por linha. O editor corta o vocabulário e aperta a linguagem para criar uma leitura mais agradável. Este tipo de edição caça frases desajeitadas ou embaraçosas que tiram o ritmo da sua prosa. Para mais informações sobre uma edição abrangente, especialmente uma edição de linha, clique aqui.
Se você planeja ir com uma editora tradicional, estes são os dois únicos tipos de edições que você precisará. Após sua edição abrangente, você pode começar a consultar agentes (nós podemos ajudar com isso também). Uma vez aceite o seu manuscrito, a editora fará copyedit antes da produção.
No entanto, se planeia auto-publicar, recomendamos vivamente que contrate um redactor profissional para preparar o seu manuscrito para publicação.
Porquê?
Como redactor, provavelmente está muito familiarizado com o conceito de cegueira datilográfica. Nick Stockton na Wired explicou-o melhor no seu post: O que se passa com isso: Porque é tão difícil apanhar os seus próprios erros de digitação. Brilhante leitura.
A idéia básica é que você é incapaz de ver seus próprios erros porque você já sabe o que está tentando transmitir. Você precisa de um segundo par de olhos – preferivelmente de alguém que conhece as regras gramaticais – para olhar por cima do seu manuscrito e corrigir erros gritantes que você ficou cego para.
Na publicação tradicional, a copyediting é um passo necessário. Quem quer imprimir mil livros apenas para descobrir que há uma gralha na página dois, ou uma discrepância na descrição dos caracteres de um capítulo para o outro? Não você, e definitivamente não seu leitor.
Felizmente, muitos escritores auto-publicados saltam este passo crucial e acabam com esses resultados exatos. Quando o fluxo da história é interrompido por inconsistências na narrativa ou erros de gramática, não só é embaraçoso para o escritor, como também pode ser confuso para o leitor.
Como último passo necessário antes de imprimir o seu manuscrito, contrate sempre um redator profissional para inspecionar o seu trabalho com um pente fino de dentes. Você se sentirá muito melhor sabendo que sua cegueira datilográfica não afetou negativamente seu trabalho final.
Remmbrar, a redação só está disponível para autores que tenham completado uma edição abrangente. Isto assegura que o copyeditor não está gastando tempo editando conteúdo que pode ser excluído ou reordenado após uma edição de linha. O copyedit deve ser sempre o último passo.
Quanto tempo leva um copyedit?
Um copyedit do seu manuscrito leva de três a cinco semanas.
O que é a revisão?
Na publicação, a revisão acontece após o manuscrito ter sido impresso. Uma cópia final do manuscrito, ou prova, é então examinada por um revisor profissional.
O trabalho do revisor é verificar a qualidade antes de o livro entrar em produção em massa. Ele ou ela pega a cópia editada original e a compara com a prova, certificando-se de que não há omissões ou páginas em falta. O revisor corrige palavras ou quebras de página estranhas.
Embora ele ou ela possa fazer uma edição leve (como corrigir ortografia inconsistente ou hifenações), o revisor profissional não é um revisor copyeditor. Se forem citados demasiados erros, ele ou ela pode devolver a prova para edição posterior.
A revisão profissional é exigida pelas editoras tradicionais como uma medida de garantia de qualidade antes de imprimir uma grande quantidade de livros. Muitos autores auto-publicantes que tiveram o seu manuscrito profissionalmente editado saltam a prova de leitura. Se você está com um orçamento, você pode tentar revisar seu próprio trabalho, já que não haverá tantos erros a serem corrigidos nessa fase.
Para leitura posterior, confira:
Critique Vs. Edição Abrangente: Qual você deve escolher?
Qual é a diferença entre Edição Cópia e Edição de Linha?
Tradicional ou Auto-Publicação: O que é melhor para você?