Regardons de plus près ce que fait un réviseur. Un correcteur d’épreuves :
- Vérifie et corrige les erreurs de grammaire, d’orthographe, de syntaxe et de ponctuation.
- Vérifie la cohérence technique de l’orthographe, des majuscules, de l’utilisation des polices, des chiffres, des césures. Par exemple, est-ce que c’est e-mail à la page 26 et courriel à la page 143 ? Ou utilisez-vous indifféremment les variantes orthographiques de l’anglais britannique et de l’anglais américain, telles que favorite vs. favorite ?
- Vérifie les erreurs de continuité et s’assure que toutes les extrémités libres sont liées.
- Vérifie les déclarations factuellement incorrectes. Il s’agit d’une partie nécessaire du processus de révision pour les manuscrits non fictionnels, tels que les documents historiques et les mémoires. Le correcteur doit vérifier si les faits de votre manuscrit sont exacts et si les noms et les dates sont corrects.
- Vérifie les responsabilités juridiques potentielles. Le correcteur vérifie que votre manuscrit ne diffame pas d’autres personnes.
- Vérifie les incohérences au sein de l’histoire. Cela inclut la description des personnages, les points de l’intrigue et le cadre. Chaque personnage reste-t-il fidèle à sa propre description tout au long de l’histoire ? Y a-t-il des descriptions contradictoires de la maison ? Par exemple, avez-vous décrit le décor comme « une maison en briques jaunes » sur une page mais « une maison en bois patinée par le temps » sur une autre page ?
Comme vous le voyez, le travail du correcteur ne consiste pas seulement à vérifier la grammaire et l’orthographe. Il doit s’assurer que chaque élément de votre histoire est cohérent, cohésif et complet.
Votre correcteur d’épreuves sera différent de votre éditeur général. Le correcteur d’épreuves possède des compétences uniques. Il doit être précis, soucieux du détail et adroit dans la grammaire et l’usage des mots. Le correcteur d’épreuves est également au fait des pratiques standard de l’édition de livres.
Suis-je prêt pour la correction d’épreuves ?
La correction d’épreuves est la dernière étape avant la production. Elle doit être effectuée après que toutes les autres révisions ont eu lieu. Dans une chronologie standard, voici comment s’inscrit la copyedit:
Critique du manuscrit – Un éditeur lit votre manuscrit et prépare une évaluation large et complète. Vous recevez des conseils spécifiques sur la façon de développer une narration plus forte, un meilleur rythme et des personnages plus attachants.
Parce que la critique du manuscrit est une analyse globale de votre manuscrit, elle doit être faite en premier avant d’entrer dans les rouages d’une révision complète.
Révision complète – Approfondie, intense, minutieuse, une révision complète s’attaque à un manuscrit ligne par ligne. L’éditeur réduit le nombre de mots et resserre le langage pour rendre la lecture plus agréable. Ce type de révision traque les phrases maladroites qui nuisent au rythme de votre prose. Pour plus d’informations sur la révision complète, en particulier la révision au trait, cliquez ici.
Si vous envisagez de passer par un éditeur traditionnel, ce sont les deux seuls types de révision dont vous aurez besoin. Après votre révision complète, vous pouvez commencer à solliciter des agents (nous pouvons vous aider pour cela aussi). Une fois votre manuscrit accepté, l’éditeur effectuera une révision avant la production.
Cependant, si vous prévoyez de vous autoéditer, nous vous recommandons fortement d’engager un réviseur professionnel pour préparer votre manuscrit à la publication.
Pourquoi?
En tant qu’écrivain, vous êtes probablement très familier avec le concept de cécité aux fautes de frappe. Nick Stockton, chez Wired, l’a bien expliqué dans son billet : What’s Up With That : Pourquoi il est si difficile d’attraper ses propres fautes de frappe. Une lecture brillante.
L’idée de base est que vous êtes incapable de voir vos propres erreurs parce que vous savez déjà ce que vous essayez de transmettre. Vous avez besoin d’une deuxième paire d’yeux – de préférence de quelqu’un qui connaît les règles de grammaire – pour examiner votre manuscrit et corriger les erreurs flagrantes auxquelles vous êtes devenu aveugle.
Dans l’édition traditionnelle, la correction d’épreuves est une étape obligatoire. Qui a envie d’imprimer un millier de livres pour s’apercevoir qu’il y a une coquille à la page deux, ou une divergence dans la description des personnages d’un chapitre à l’autre ? Pas vous, et certainement pas votre lecteur.
Malheureusement, de nombreux auteurs autoédités sautent cette étape cruciale et se retrouvent avec ces mêmes résultats. Lorsque le flux de l’histoire est interrompu par des incohérences dans la narration ou des erreurs de grammaire, non seulement c’est embarrassant pour l’écrivain, mais cela peut aussi être déroutant pour le lecteur.
Comme dernière étape nécessaire avant d’imprimer votre manuscrit, engagez toujours un correcteur professionnel pour inspecter votre travail au peigne fin. Vous vous sentirez beaucoup mieux en sachant que votre cécité aux fautes de frappe n’a pas eu d’impact négatif sur votre travail final.
N’oubliez pas que la révision de texte n’est accessible qu’aux auteurs qui ont effectué une révision complète. Cela permet de s’assurer que le correcteur ne passe pas son temps à éditer du contenu qui pourrait être supprimé ou réorganisé après une révision de ligne. La révision doit toujours être la dernière étape.
Combien de temps dure une révision ?
Une révision de votre manuscrit prend entre trois et cinq semaines.
Qu’est-ce que la correction d’épreuves?
Dans l’édition, la correction d’épreuves a lieu après l’impression du manuscrit. Une copie finale du manuscrit, ou épreuve, est alors examinée par un correcteur professionnel.
Le travail du correcteur consiste à vérifier la qualité avant que le livre ne soit produit en série. Il prend la copie originale éditée et la compare à l’épreuve, s’assurant qu’il n’y a pas d’omissions ou de pages manquantes. Le correcteur corrige les sauts de mots ou de pages maladroits.
Bien qu’il puisse effectuer des révisions légères (comme corriger une orthographe incohérente ou des césures), le correcteur professionnel n’est pas un relecteur. Si trop d’erreurs sont citées, il peut renvoyer l’épreuve pour une nouvelle révision.
La relecture professionnelle est requise par les éditeurs traditionnels comme mesure d’assurance qualité avant l’impression d’une quantité massive de livres. De nombreux auteurs autoédités qui ont fait corriger leur manuscrit par un professionnel sautent la relecture. Si vous avez un budget limité, vous pouvez essayer de relire votre propre travail, car il n’y aura pas autant d’erreurs à combattre à ce stade.
Pour plus de lecture, consultez :
Critique Vs. Comprehensive Edit : Which Should You Choose?
What is the Difference Between Copyediting and Line Editing?
Traditional or Self-Publish : Qu’est-ce qui vous convient le mieux ?